This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Environment & Ecology

generated

Polish translation: kredyt węglowy z użytkowania gruntów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:generated
Polish translation:kredyt węglowy z użytkowania gruntów
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:10 Apr 17, 2014
English to Polish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / research article
English term or phrase: generated
Technically, to generate greenhouse benefits, the carbon generated on land to displace fossil fuels (the carbon uptake credit) must
exceed the carbon storage and sequestration given up directly or indirectly by changing land uses (the emissions from land-use change) (Table 1).

Chyba nie bardzo rozumiem to zdanie... Aby uzyskać korzyści w zakresie redukcji emisji gazów cieplarnianych ilość dwutlenku węgla wytworzonego na ziemiach przeznaczonych na produkcję biopaliw w celu zastąpienia paliw kopalnych (kredyt węglowy związany ze zdolnością absorpcji dwutlenku węgla) musi przekroczyć ilość składowania i sekwestracji CO2 utraconej posrednio lub bezpośrednio poprzez zmianę użytkowania gruntów(emisje pochodzące ze zmiany użytkowania gruntów).

Jeśli ilość wytworzonego CO2 przekracza ilość składowania i sekwestracji to ja nie widzę tu korzyści. Może słowo "generated.." ma tu inne znaczenie?
Przepraszam za obszerny opis i dziękuję za pomoc.
Iwona2
United Kingdom
Local time: 03:35
kredyt węglowy z użytkowania gruntów
Explanation:
This should read "carbon credit due to land use."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-17 20:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

That is, not carbon generated but carbon credit generated.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-17 22:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Common guidelines that must be met to generate carbon credits with forestry .

investments in carbon credits generated from land in Sierra Leone

We were hoping to generate enough revenue through the carbon offset ... for the property, but so far it just hasn't worked out,” said Saligman

carbon credits created by a forest carbon project is.

It plans to generate carbon credits from 105000 hectares of land in
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kredyt węglowy z użytkowania gruntów
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kredyt węglowy z użytkowania gruntów


Explanation:
This should read "carbon credit due to land use."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-17 20:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

That is, not carbon generated but carbon credit generated.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-17 22:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

Common guidelines that must be met to generate carbon credits with forestry .

investments in carbon credits generated from land in Sierra Leone

We were hoping to generate enough revenue through the carbon offset ... for the property, but so far it just hasn't worked out,” said Saligman

carbon credits created by a forest carbon project is.

It plans to generate carbon credits from 105000 hectares of land in

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249
Notes to answerer
Asker: I am much obliged. Your explanation made everything clear.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search