Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Finanse (ogólne) | | Termin lub wyrażenie (angielski): fixed-line vs. top-line | Telecom operators in developed countries continue to suffer top-line and margin pressure.
On the fixed-line side, this is driven by increased competition from new technologies.
In wireless, mobile penetration rates are nearing saturation, thus limiting further growth prospects. |
| | | Tłumaczenie (polski): malejące przychody | Objaśnienie:
to znaczy nacisk na zarządy firm telekom ze strony rad nadzorczych i udziałowców z powodu obniżających się górnych krawędzi (= top-line) słupków na wykresach rzychodów.
Profit pressure = nacisk na zarządy z powodu malejących zysków.
IMO fixed-line side = telefonia stacjonarna, jak u Karoliny.
Może nadinterpretuję, ale tak mi się to kojarzy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-28 08:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
korekta: odpowiedź powinna brzmieć: nacisk na zarządy firm z powodu malejących przychodów.
Nie potrafię krócej. |
| Autor wybranej odpowiedzi:
Andrzej Mierzejewski
Polska
Local time: 23:03
| Grading comment dziękuję :-)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4 |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 godz. stopień pewności:   |
2 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1 | | top-line pressure malejące przychody
Objaśnienie:
to znaczy nacisk na zarządy firm telekom ze strony rad nadzorczych i udziałowców z powodu obniżających się górnych krawędzi (= top-line) słupków na wykresach rzychodów.
Profit pressure = nacisk na zarządy z powodu malejących zysków.
IMO fixed-line side = telefonia stacjonarna, jak u Karoliny.
Może nadinterpretuję, ale tak mi się to kojarzy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-28 08:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
korekta: odpowiedź powinna brzmieć: nacisk na zarządy firm z powodu malejących przychodów.
Nie potrafię krócej.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
6 godz. stopień pewności: | telefony stacjonarne vs. przychody
Objaśnienie:
:-)
To zwykła zbieżnośc terminów.
fixed lina to linie stałe, w przeciwieństwie do telefonii mobilnej (termin z dziedziny telekomunikacji)
top-line to termin z finansów - jest to jakby "odwrotnośc" bottom-line czyli wyniku netto. Pierwszą linią rachunku wyników są zawsze przychody brutto (czyli gotówka, która wpływa od kontrahentów, w zależności od przyjętego systemu księgowania byc może pomiejszona o VAT)
(bardzo przepraszam, korzytsam gościnnie z komputera i nie potrafię zmusi go do pisania c' )
| Rafal Korycinski
Polska
Local time: 23:03
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 144
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Powrót do listy pytań KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń. See also: Search millions of term translations |
