KudoZ home » angielski > polski » Finanse (ogólne)

impairment

polski translation: rezerwa na straty z tytułu udzielonych kredytów


12:17 Nov 7, 2004Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Finanse (ogólne)
Termin lub wyrażenie (angielski):   impairment
w rachunku zyskow i strat - provision for loan impairment
Django
Tłumaczenie (polski):  rezerwa na straty z tytułu udzielonych kredytów
Objaśnienie:
propozycja

pwk
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Kurek
Polska
Local time: 01:53
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 3



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +1pogorszenie
Andrzej Lejman
4 +1utrata wartości
GingerR
4rezerwa na straty z tytułu udzielonych kredytówPiotr Kurek


  

Odpowiedzi

  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
pogorszenie


Objaśnienie:
Tu, jak sądzę, rezerwa na pogorszenie warunków spłaty kredytu (ów)

Andrzej Lejman
Polska
Local time: 01:53
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 406

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  dragonr: IMHO raczej tak. Nie zmienia to faktu że stworzenie takiej rezerwy powoduje 'asset impairment' czyli obniżenie wartości aktywu :)
  22 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)


  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
utrata wartości


Objaśnienie:
Utrata wartości przez aktywa - Impairment (asset value) - nagła utrata wartosci bilansowej przez skladnik aktywow trwalych.

Impairment (Asset Value) - utrata wartości przez aktywa - the sudden lss in carrying value of a fixed asset.

Kompendium terminow z zakresu rachunkowosci i finansow po polsku i angielsku, R.Patterson, PWC i FRR

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-11-07 13:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych zasad rachunkowości banków

[...]
17) zamortyzowany koszt składnika aktywów finansowych lub zobowiązania finansowego – wartość, w jakiej składnik aktywów finansowych lub zobowiązanie finansowe zostały wycenione w momencie początkowego ujęcia, pomniejszoną o spłaty kwoty kapitału oraz powiększoną lub pomniejszoną o umorzenia wszelkich różnic między wartością początkową a wartością w terminie zapadalności oraz pomniejszoną o odpisy z tytułu rezerw celowych, utraty wartości lub nieściągalności,

To jest wersja html pliku http://uoo.univ.szczecin.pl/~honko/Rozporz1dzenie_MF_w_spraw...
G o o g l e automatycznie generuje wersję html dokumentu podczas indeksowania Sieci.
Aby utworzyć łącze lub zakładkę do tej strony, użyj następującego adresu url: http://www.google.com/search?q=cache:HrSw2vpR9B8J:uoo.univ.s...

GingerR
Polska
Local time: 01:53
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 61

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Andrzej Lejman: wyrwane z kontekstu - tak; ale zwróć uwagę na całą frazę.
  0 min
  -> a jeśli mówimy o instytucji finansowej/banku?...
pozytywna  bartek
  1 min
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rezerwa na straty z tytułu udzielonych kredytów


Objaśnienie:
propozycja

pwk

Piotr Kurek
Polska
Local time: 01:53
Punktów PRO w kategorii: 99
Login to enter a peer comment (or grade)





Powrót do listy pytań KudoZ
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy