Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » angielski > polski » Ogólne/rozmówki/listy

period

polski translation: godzina lekcyjna


19:03 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Ogólne/rozmówki/listy / general
Termin lub wyrażenie (angielski):   period
Kontekst:
Święto haloloween - korytarze pełne uczniów w przebraniu.
Zdanie:
It looked like half the school skipped first period.
JamJest
Polska
Local time: 13:07
Tłumaczenie (polski):  godzina lekcyjna
Objaśnienie:
w U.S.A. oznacza godzina lekcyjna (szczegolnie w szkole sredniej)
Autor wybranej odpowiedzi:

agnieszka dhaouadi
Polska
Local time: 13:07
Grading comment
Dziękuję wszystkim. Wszystkie odpowiedzi mówią o godzinie lekcyjnej, więc przyznaję punkty Agnieszce, której odpowiedź przyszła pierwsza.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +1lekcja
Andrzej Skiba
3 +1godzina lekcyjnaagnieszka dhaouadi
4 -2semestr
Zuzanna Gillner


Discussion entries: 1





  

Odpowiedzi


  1 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): -2
semestr


Objaśnienie:
.

Zuzanna Gillner
Polska
Local time: 13:07
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  mdarron: not in this context!
  1 godz.
negatywna  skisteeps: semestr to semester lub term
  3 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
godzina lekcyjna


Objaśnienie:
w U.S.A. oznacza godzina lekcyjna (szczegolnie w szkole sredniej)

agnieszka dhaouadi
Polska
Local time: 13:07
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Dziękuję wszystkim. Wszystkie odpowiedzi mówią o godzinie lekcyjnej, więc przyznaję punkty Agnieszce, której odpowiedź przyszła pierwsza.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  lim0nka
  4 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  4 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
lekcja


Objaśnienie:
pierwsza lekcja z rana: first period (class)

Andrzej Skiba
Polska
Local time: 13:07
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  mdarron: tak wlasnie!
  1 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy