Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » angielski > polski » Geologia

diamicton

polski translation: diamikton


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  diamicton
Tłumaczenie (polski):  diamikton
Autor wpisu: Polangmar
Opcje:
- Skomentuj

23:02 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Science - Geologia
Termin lub wyrażenie (angielski):   diamicton
Looked for it everywhere I could...

"massive dark gray diamicton that are predominantly fine-grained"

I've found the English definition but not the Polish equivalent. It comes from a geological-rheological article on sediment properties of submarine mudflows.
kerepus
Polska
Local time: 08:44
diamikton
Objaśnienie:
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 08:44
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +2diamiktonPolangmar
2diamikt
Rafal Piotrowski
Summary of reference entries provided
Kto szuka...
M.A.B.

  

Odpowiedzi


  2 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
diamikton


Objaśnienie:


Polangmar
Polska
Local time: 08:44
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 41

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Rafal Piotrowski: Oj, wysoce możliwe; często się ostatnio spotykamy :-)))
  2 min
  -> Dziękuję.:) "Diamikton" jest chyba częstszy: http://je.pl/kstn "Pokrywy zwietrzelinowe reprezentowane są przez diamiktony gruboziarniste o zwartym szkielecie ziarnowym i masywnej strukturze." http://tinyurl.com/yfa6qfb

pozytywna  M.A.B.: Geolodzy raczej to stosują
  12 godz.
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
diamikt


Objaśnienie:
Na to wygląda - ale gugluje nader słabo :-/

HTH,

Rafał


    Źródła: http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...
Rafal Piotrowski
Polska
Local time: 08:44
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


  12 godz.
Reference: Kto szuka...

Reference information:
Polecam dyskusję w prawej kolumnie na str. nr 291 w http://www.pgi.gov.pl/pdf/pg_2005_04_07.pdf

M.A.B.
Polska
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also: