Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » angielski > polski » Prawo: umowy

legal venue

polski translation: miejsce jurysdykcji

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  legal venue
Tłumaczenie (polski):  miejsce jurysdykcji
Autor wpisu: Black Mamba
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

22:33 Feb 27, 2007
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (angielski):   legal venue
Jak przetłumaczyć następujące zdania:

12. Choice of law and stipulation as to legal venue.
The place of performance and legal venue shall be Dusseldorf.
Black Mamba
Local time: 10:47
miejsce jurysdykcji
Objaśnienie:
IMO

12. Wybór prawa [właściwego] i ustalenie miejsca jurysdykcji.
Miejscem wykonania umowy i miejscem jurysdykcji będzie Dusseldorf
Autor wybranej odpowiedzi:

inmb
Local time: 10:47
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1właściwość miejscowayastee
4 +1właściwość terytorialna sąduchouache
4 +1miejsce jurysdykcji
inmb


  

Odpowiedzi


  8 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
miejsce jurysdykcji


Objaśnienie:
IMO

12. Wybór prawa [właściwego] i ustalenie miejsca jurysdykcji.
Miejscem wykonania umowy i miejscem jurysdykcji będzie Dusseldorf



    Źródła: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22miejsce+jurysdykcji%2...
inmb
Local time: 10:47
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 824

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Maciej Andrzejczak
  1 godz.
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

  8 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
właściwość terytorialna sądu


Objaśnienie:
czyli sądem właściwym będzie sąd w Dusseldorfie

chouache
Polska
Local time: 10:47
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 11

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Jolanta Konowalczyk
  8 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  16 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
właściwość miejscowa


Objaśnienie:
Tytuł Rozdziału 2 kodeksu postępowania cywilnego (przed art. 27) brzmi "Właściwość miejscowa".

"Art. 45. Jeżeli w myśl przepisów kodeksu nie można na podstawie okoliczności sprawy ustalić właściwości miejscowej, Sąd Najwyższy na posiedzeniu niejawnym oznaczy sąd, przed który należy wytoczyć powództwo".

http://bap-psp.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.43.296.htm
http://tinyurl.com/2utrgw

yastee
Local time: 10:47
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 128

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  kamilamakara
270 dni
  -> thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: