https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law%3A-contracts/1794412-legal-venue.html?

legal venue

Polish translation: miejsce jurysdykcji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal venue
Polish translation:miejsce jurysdykcji
Entered by: Black Mamba

22:33 Feb 27, 2007
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: legal venue
Jak przetłumaczyć następujące zdania:

12. Choice of law and stipulation as to legal venue.
The place of performance and legal venue shall be Dusseldorf.
Black Mamba
Local time: 06:17
miejsce jurysdykcji
Explanation:
IMO

12. Wybór prawa [właściwego] i ustalenie miejsca jurysdykcji.
Miejscem wykonania umowy i miejscem jurysdykcji będzie Dusseldorf
Selected response from:

inmb
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1miejsce jurysdykcji
inmb
4 +1właściwość terytorialna sądu
chouache
4 +1właściwość miejscowa
yastee


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
miejsce jurysdykcji


Explanation:
IMO

12. Wybór prawa [właściwego] i ustalenie miejsca jurysdykcji.
Miejscem wykonania umowy i miejscem jurysdykcji będzie Dusseldorf



    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22miejsce+jurysdykcji%2...
inmb
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 824

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciej Andrzejczak
1 hr
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
właściwość terytorialna sądu


Explanation:
czyli sądem właściwym będzie sąd w Dusseldorfie

chouache
Poland
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jolanta Konowalczyk
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
właściwość miejscowa


Explanation:
Tytuł Rozdziału 2 kodeksu postępowania cywilnego (przed art. 27) brzmi "Właściwość miejscowa".

"Art. 45. Jeżeli w myśl przepisów kodeksu nie można na podstawie okoliczności sprawy ustalić właściwości miejscowej, Sąd Najwyższy na posiedzeniu niejawnym oznaczy sąd, przed który należy wytoczyć powództwo".

http://bap-psp.lex.pl/serwis/kodeksy/akty/64.43.296.htm
http://tinyurl.com/2utrgw

yastee
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilamakara
270 days
  -> thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: