Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » angielski > polski » Prawo: umowy

Covered Person

polski translation: osoba zobowiązana


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  Covered Person
Tłumaczenie (polski):  osoba zobowiązana
Autor wpisu: Agnieszka Ufland
Opcje:
- Skomentuj

07:59 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (angielski):   Covered Person
Umowa dotyczy niewykorzystywania informacji poufnych przez pracowników i członków rodziny.

This Policy applies to all directors, executive officers, employees or consultants worldwide and their spouses or significant others, children and other immediate family members who live with them (each a "Covered Person").
Agnieszka Ufland
Polska
osoba zobowiązana
Objaśnienie:
Person covered by policy = w miarę zgrabnie to będzie "osoba zobowiązana" [do niewykorzystywania informacji poufnych etc.]
Autor wybranej odpowiedzi:

Krzysztof Kajetanowicz
Polska
Local time: 02:12
Grading comment
dziekuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
3 +3osoba zobowiązana
Krzysztof Kajetanowicz


  

Odpowiedzi


  21 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +3
covered person
osoba zobowiązana


Objaśnienie:
Person covered by policy = w miarę zgrabnie to będzie "osoba zobowiązana" [do niewykorzystywania informacji poufnych etc.]

Krzysztof Kajetanowicz
Polska
Local time: 02:12
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 44
Grading comment
dziekuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Adam Lankamer
  16 min

pozytywna  GingerR
  31 min

pozytywna  Kozierkiewicz
  6 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also: