Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » angielski > polski » Prawo: umowy

cash-for-stock

polski translation: zwykłe transakcje kupna-sprzedaży akcji


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  cash-for-stock
Tłumaczenie (polski):  zwykłe transakcje kupna-sprzedaży akcji
Autor wpisu: Agnieszka Ufland
Opcje:
- Skomentuj

08:21 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (angielski):   cash-for-stock
Ustęp dot. sprzedaży i zakupu papierow wartosciowych formy.

These definitions extend to a broad range of transactions including conventional cash-for-stock transactions, conversions, the grant and exercise of stock options and acquisitions and exercises of warrants or puts, calls or other options related to a security.
Agnieszka Ufland
Polska
zwykłe transakcje kupna-sprzedaży akcji
Objaśnienie:
IMHO kluczem jest słowo "conventional".
Autor wybranej odpowiedzi:

Krzysztof Kajetanowicz
Polska
Local time: 01:07
Grading comment
dziekuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +2zwykłe transakcje kupna-sprzedaży akcji
Krzysztof Kajetanowicz
3wymiana pieniędzy na akcje
Luiza Jasińska


  

Odpowiedzi


  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wymiana pieniędzy na akcje


Objaśnienie:
propozycja
może tak; transakcja wymiany pieniędzy na akcje

http://www.google.pl/#hl=pl&q=wymiana pieniędzy na akcje&lr=...

Luiza Jasińska
Polska
Local time: 01:07
Specjalizuje się w dziedzinie
Punktów PRO w kategorii: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

  25 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
conventional cash-for-stock transactions
zwykłe transakcje kupna-sprzedaży akcji


Objaśnienie:
IMHO kluczem jest słowo "conventional".

Krzysztof Kajetanowicz
Polska
Local time: 01:07
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 44
Grading comment
dziekuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Kozierkiewicz
  6 godz.

pozytywna  skisteeps: Za gotówkę. Można jeszcze na częściowy kredyt (margin).
  6 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also: