Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » angielski > polski » Prawo: umowy

USA Holidays

polski translation: święta amerykańskie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  USA holidays
Tłumaczenie (polski):  święta amerykańskie
Autor wpisu: Polangmar
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

19:35 Aug 9, 2011
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Bus/Financial - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (angielski):   USA Holidays
podaję kontekst:

Contractor will receive 3 weeks vacation time, 11 USA Holidays, 2 Personal Days and 2 Sick Days per year.
(Contractor to przedsiębiorca z USA)
rozumiem, że chodzi o dni wolne od pracy (święta narodowe) w USA?
Honorata
Polska
Local time: 10:26
święta amerykańskie
Objaśnienie:
W weekendy i święta amerykańskie nie pracuję.
http://tinyurl.com/3r3zpyx

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-09 19:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

ew. amerykańskie święta

Godziny otwarcia | Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki Warszawa
13 Sty 2011 – Sekcja Obywateli Amerykańskich w Krakowie przyjmuje osoby zainteresowane codziennie, z wyjątkiem polskich i amerykańskich świąt, w godzinach...
http://tinyurl.com/3envb6l

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-09 19:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ambasada amerykańska w Warszawie oraz konsulat generalny w Krakowie obchodzą w 2011 roku następujące polskie oraz amerykańskie święta (zarówno ambasada, jak i konsulat będą w te dni zamknięte):
http://polish.poland.usembassy.gov/holidays2.html [jest lista]
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 10:26
Grading comment
dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1święta amerykańskiePolangmar
4 +1święta państwowe/narodowe
Natalia Nieć
3[oficjalne] święta federalne USA
geopiet


Głosy w dyskusji: 5





  

Odpowiedzi


  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
święta amerykańskie


Objaśnienie:
W weekendy i święta amerykańskie nie pracuję.
http://tinyurl.com/3r3zpyx

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-09 19:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

ew. amerykańskie święta

Godziny otwarcia | Ambasada Stanów Zjednoczonych Ameryki Warszawa
13 Sty 2011 – Sekcja Obywateli Amerykańskich w Krakowie przyjmuje osoby zainteresowane codziennie, z wyjątkiem polskich i amerykańskich świąt, w godzinach...
http://tinyurl.com/3envb6l

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-08-09 19:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ambasada amerykańska w Warszawie oraz konsulat generalny w Krakowie obchodzą w 2011 roku następujące polskie oraz amerykańskie święta (zarówno ambasada, jak i konsulat będą w te dni zamknięte):
http://polish.poland.usembassy.gov/holidays2.html [jest lista]

Polangmar
Polska
Local time: 10:26
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 2826
Grading comment
dziękuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Paweł Szczepański
  4 min
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
usa holidays
święta państwowe/narodowe


Objaśnienie:
ja bym raczej tak tłumaczyła, święta amerykańskie brzmią wieloznacznie.
w kanadzie odpowiednikiem są bank holidays - tłumaczę to jako święta państwowe lub dni ustawowo wolne od pracy.

Natalia Nieć
Kanada
Local time: 04:26
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 4

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Polangmar: To prawda, że święta amerykańskie brzmią wieloznacznie - tak samo wieloznacznie, jak oryginał angielski. || Święto państwowe/narodowe może być też świętem polskim - tu chodzi o amerykańskie.
  1 godz.
  -> po prostu nikt po polsku nie powie święta amerykańskie w tym kontekście. bo co to znaczy święta amerykańskie? z kolei święto państwowe/narodowe mówi samo za siebie.

pozytywna  Dorota Goczal: "in God we trust" czyli święto narodowe.
  1 godz.
  -> dziękuję :-)

pozytywna  Katarzyna Rozentalska-Szlachta: Zdecydowanie święta państwowe.
  7 godz.
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

  4 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usa holidays
[oficjalne] święta federalne USA


Objaśnienie:
Urzędy federalne obchodzą następujące oficjalne święta. W te dni większość urzędów federalnych jest nieczynna - http://www.uscis.gov/files/nativedocuments/M-618_pl.pdf - page 73

http://www.polonia.net/niezbednik-imigranta/swieta-federalne

-----------

„Dzień Roboczy” oznacza dowolny dzień oprócz sobót, niedziel i świąt federalnych w USA. - http://www.google.com/support/a/bin/answer.py?hl=pl&answer=3...



geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 156

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Polangmar: "USA" to nie jest po polsku - ten kraj ma polską nazwę.
  5 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


Changes made by editors
Aug 18, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: