Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » angielski > polski » Prawo (ogólne)

and thereafter


12:48 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne)
Termin lub wyrażenie (angielski):   and thereafter
umowa o pracę
UK
Your rate of pay is currently 6 per hour and thereafter as itemised on the pay slip, which you receive with your pay.
makawa
Polska
Local time: 13:06


PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
5 +1następnieankosss
4 +1od tej pory
Karol Sęk
2 +1od chwili obecnejakkek


Discussion entries: 3





  

Odpowiedzi


  9 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +1
następnie


Objaśnienie:
Następnie, potem, ewent. od tego momentu

ankosss
Polska
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Polangmar: Na to wygląda - choć to dziwne, że pracodawca ma prawo zmniejszyć w każdej chwili wynagrodzenie prawie do zera.
  11 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  16 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +1
od chwili obecnej


Objaśnienie:
niepewna propozycja: powiazac currently and thereafter i zastapic polskim od chwili obecnej (czyli obecnie i nastepnie)

akkek
Wielka Brytania
Local time: 12:06
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 8

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Krzysztof Kajetanowicz
  7 min
  -> dziękuję
neutralna  Polangmar: Takie łączenie jest ryzykowne - może to być nadinterpretacja oryginału: http://tinyurl.com/yzyu62q
  11 godz.
  -> dziękuję za wazne zastrzezenie
Login to enter a peer comment (or grade)

  14 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
od tej pory


Objaśnienie:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-07 13:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie: dalej

Karol Sęk
Polska
Local time: 13:06
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Krzysztof Kajetanowicz
  10 min
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy