| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | | Termin lub wyrażenie (angielski): | furnish with equipment and utilities | | Tłumaczenie (polski): | zapewni wyposażenie [budynku] i podłączenie usług komunalnych | | Autor wpisu: | vxx |
| Opcje:
- Skomentuj |
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne) | | Termin lub wyrażenie (angielski): furnish with equipment and utilities | The Lessor shall furnish the Building with equipmentand utilities
Chciałbym to zdanie jakoś zgrabnie przetłumaczyć
Wydzierżawiający zobowiązuje się do zaopatrzenia Budynku w wyposażenie i media ... |
| vxxAktywność KudoZPytania: 56 ( Otwartych: 11) ( 2 without valid answers) Odpowiedzi: 0
Polska
| Local time: 13:07
|
| | Autor wybranej odpowiedzi:
geopiet
| Grading comment Dziekuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4 |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 godz. stopień pewności:   |
9 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1 | zapewni wyposażenie [budynku] i podłączenie usług komunalnych
Objaśnienie:
Nie wiemy jakie to wyposażenie czy urządzenia? Może chodzić o zwykłe umeblowanie.
----------------------------
Podłączenie usług komunalnych - http://tinyurl.com/ybavc2h
Niektórzy agenci nieruchomości oferują usługę podłączenia w Twoim imieniu gazu, elektryczności, wody, telefonu itp
| geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 34
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Powrót do listy pytań KudoZ
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń. See also: Search millions of term translations |
