Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » angielski > polski » Prawo (ogólne)

fiscal warehouse

polski translation: skład podatkowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  fiscal warehouse
Tłumaczenie (polski):  skład podatkowy
Autor wpisu: bartek
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

07:38 Jun 2, 2010
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne) / prawo celne / UE
Termin lub wyrażenie (angielski):   fiscal warehouse
Z raportu nt. dostosowania prawa kraju kandydującego do UE:
T. has not yet introduced any duty-suspension arrangement for domestic movements and fiscal warehouses.

I tu pytanie - czy to sklad celny, czy magazyn celny?
Podobno roznica polega na tym, że na magazynie towar moze lezec bez umowy ale przez ograniczony czas, a na sklad musi byc podpisana umowa i moze lezeć dluzej... znalazlam takie rozwiazania, wg kt. sklad celny to bonded warehouse, ale to nie rozstrzyga problemu...
Bede wdzieczna za wyjasnienie
anemone5
skład podatkowy
Objaśnienie:
http://tinyurl.com/3yqqmax
Autor wybranej odpowiedzi:

bartek
Local time: 11:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +2skład podatkowy
bartek
Summary of reference entries provided
fiscal warehouse
EnglishDirect

  

Odpowiedzi


  40 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +2
skład podatkowy


Objaśnienie:
http://tinyurl.com/3yqqmax

bartek
Local time: 11:09
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1993
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Stanislaw Czech, MCIL
  3 godz.

pozytywna  Krzysztof Kajetanowicz
1 dzień  22 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


  5 min
Reference: fiscal warehouse

Reference information:
(3) “Fiscal warehouse” means such place in the United Kingdom in the occupation or under the control of the fiscal warehousekeeper, not being retail premises, as he shall notify to the Commissioners in writing; and such a place shall become a fiscal warehouse on receipt by the Commissioners of that notification or on the date stated in it as the date from which it is to have effect, whichever is the later, and, subject to subsection (6) below, shall remain a fiscal warehouse so long as it is in the occupation or under the control of the fiscal warehouse keeper or until he shall notify the Commissioners in writing that it is to cease to be a fiscal warehouse.

EnglishDirect
Polska
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


Changes made by editors
Jun 24, 2010 - Changes made by bartek:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: