Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » angielski > polski » Prawo (ogólne)

Family Court's Protective Records

polski translation: rejestr orzeczeń sądu rodzinnego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Jun 17, 2010
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne)
Termin lub wyrażenie (angielski):   Family Court's Protective Records
Judgement of Divorce

The Court has searched the statewide Registry of Orders of Protection, the Sex Offender Registry and the Family Court's Protective Records, and has notified the attorneys for the parties and for the child of the results, which were that no records involving the parties have been found.

Dziękuję za sugestie.
Renata Licker
Tłumaczenie (polski):  rejestr orzeczeń sądu rodzinnego
Objaśnienie:
Nakaz ochronny (protective order) to rodzaj orzeczenia sadu rodzinnego
Rejestr ten bedzie zawieral jedynie orzeczenia typu ochronnego
ale czy naprawde warto dzielic wlos na czworo?

Jezeli wolalabys jednak dokladniej to "rejestr nakazow ochronnych wydanych przez sad rodzinny" - IMO troche przydlugawe
Autor wybranej odpowiedzi:

Bubz
Local time: 01:29
Grading comment
Dziękuję bardzo
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4rejestr orzeczeń sądu rodzinnegoBubz


  

Odpowiedzi


  5 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family court's protective records
rejestr orzeczeń sądu rodzinnego


Objaśnienie:
Nakaz ochronny (protective order) to rodzaj orzeczenia sadu rodzinnego
Rejestr ten bedzie zawieral jedynie orzeczenia typu ochronnego
ale czy naprawde warto dzielic wlos na czworo?

Jezeli wolalabys jednak dokladniej to "rejestr nakazow ochronnych wydanych przez sad rodzinny" - IMO troche przydlugawe


    Źródła: http://en.wikipedia.org/wiki/Court_order
Bubz
Local time: 01:29
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 239
Grading comment
Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: