https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/3899038-family-courts-protective-records.html

Family Court's Protective Records

Polish translation: rejestr orzeczeń sądu rodzinnego

21:07 Jun 17, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Family Court's Protective Records
Judgement of Divorce

The Court has searched the statewide Registry of Orders of Protection, the Sex Offender Registry and the Family Court's Protective Records, and has notified the attorneys for the parties and for the child of the results, which were that no records involving the parties have been found.

Dziękuję za sugestie.
Renata Licker
Polish translation:rejestr orzeczeń sądu rodzinnego
Explanation:
Nakaz ochronny (protective order) to rodzaj orzeczenia sadu rodzinnego
Rejestr ten bedzie zawieral jedynie orzeczenia typu ochronnego
ale czy naprawde warto dzielic wlos na czworo?

Jezeli wolalabys jednak dokladniej to "rejestr nakazow ochronnych wydanych przez sad rodzinny" - IMO troche przydlugawe
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 01:56
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rejestr orzeczeń sądu rodzinnego
Beata Claridge


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family court's protective records
rejestr orzeczeń sądu rodzinnego


Explanation:
Nakaz ochronny (protective order) to rodzaj orzeczenia sadu rodzinnego
Rejestr ten bedzie zawieral jedynie orzeczenia typu ochronnego
ale czy naprawde warto dzielic wlos na czworo?

Jezeli wolalabys jednak dokladniej to "rejestr nakazow ochronnych wydanych przez sad rodzinny" - IMO troche przydlugawe


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Court_order
Beata Claridge
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: