Objaśnienie: być stale w rozjazdach (tu: na mecze/treningi)
to live out of a bag = żyć/mieszkać na walizkach
Tak to rozumiem.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-29 07:00:48 GMT) --------------------------------------------------
Dla poparcia mojej tezy:
live out of
Lead a lifestyle characterized by a particular item. This phrase appears in such idioms as live out of a suitcase, meaning "to travel so much that one has no time to unpack one's belongings," or live out of cans, meaning "to eat only canned food for lack of other foods or time to prepare them." For example, Traveling for months on end, he got very tired of living out of a suitcase, or We had neither gas nor electricity for a week and had to live out of cans. http://www.answers.com/topic/live-out
We have a big tournament this weekend in Hudson, Wisc. Being that it's so close we are not going to be staying in a hotel which is kind of nice. First time I haven't had to **live out of a bag** for the weekend, it's going to feel good. http://blog.stthomas.edu/holly/index.xml
Przepraszam, ale ja coś wolno kojarzę: czemu "unless"? :o/
Automatic update in 00:
Odpowiedzi
39 min stopień pewności: opinia (wypadkowa): +3
live out of
być w ciągłych rozjazdach
Objaśnienie: być stale w rozjazdach (tu: na mecze/treningi)
to live out of a bag = żyć/mieszkać na walizkach
Tak to rozumiem.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-12-29 07:00:48 GMT) --------------------------------------------------
Dla poparcia mojej tezy:
live out of
Lead a lifestyle characterized by a particular item. This phrase appears in such idioms as live out of a suitcase, meaning "to travel so much that one has no time to unpack one's belongings," or live out of cans, meaning "to eat only canned food for lack of other foods or time to prepare them." For example, Traveling for months on end, he got very tired of living out of a suitcase, or We had neither gas nor electricity for a week and had to live out of cans. http://www.answers.com/topic/live-out
We have a big tournament this weekend in Hudson, Wisc. Being that it's so close we are not going to be staying in a hotel which is kind of nice. First time I haven't had to **live out of a bag** for the weekend, it's going to feel good. http://blog.stthomas.edu/holly/index.xml
Icing USA Local time: 18:27 Język ojczysty: polski Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
dziękuję - najchętniej wybrałabym dwie odpowiedzi i połączyła je w tekście :)
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.
opinia (wypadkowa): +3