This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

learning curves

Polish translation: krzywa uczenia się (doświadczenia)

16:53 Feb 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Management / bio
English term or phrase: learning curves
Z wizytówki prelegenta (nieco filozoficznie):

X admits that life is full of **learning curves** just as with any business.

Inwencji twórczej mi brak. "Krzywa wiedzy/nauki" z glosariusza niezbyt mi tu pasuje. Z góry dzięki za pomoc :)
Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 17:22
Polish translation:krzywa uczenia się (doświadczenia)
Explanation:
Głównym czynnikiem kształtującym tak stromą „krzywą doświadczenia” (learning curve) jest system obiektywnej oceny i planowania rozwoju, któremu towarzyszy ...
www.bcg.com.pl/kariera/oferujemy/rozwjOsobisty/index.html - 11k - Kopia - Podobne strony

to nie jest krzywa, według której nabywamy wiedzę, ale krzywa, która obrazuje wzrost wydajności jako wynik nabywanej wiedzy, doświadczenia etc.

learning curve [WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

(From psychology) A graph of some measure of something learned against time or number of trials. In computing, it is often misused to mean the amount of time it takes to learn the usage of something ("reduce the learning curve") or the ease of learning it ("easy learning curve"). Even more incorrectly, the phrase "steep learning curve" is used to mean "hard to learn" whereas of course a steep curve would indicate rapid learning. (1998-03-24)
Selected response from:

A.G.
Local time: 17:22
Grading comment
Dzięki - również za linki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1krzywa uczenia się (doświadczenia)
A.G.
4 +1krzywa uczenia się
chouache
3niżej
Jaroslaw Michalak
3 -1trudności poznawania
PanPeter
3 -1przebieg poznawania
ironsz


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
trudności poznawania


Explanation:
sugestie: albo trudności w uczeniu się lub nauce; miałem niedawno "steep learning curve" i też były problemy jak to najlepiej oddać

PanPeter
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: nie, to utarty termin w korporacyjnym żargonie
3 hrs
  -> byc moze, co nie znaczy, ze ktos wymyslil krzywa uczenia sie bez sensu, bo wg mnie to nic nie znaczy
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
przebieg poznawania


Explanation:
... bo to nie muszą być trudności, chyba...

ironsz
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrzej Lejman: jednak nie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niżej


Explanation:
Może tak: „X przyznaje, że w życiu, jak w biznesie, człowiek się ciągle uczy”
Albo: „życie, jak biznes, to ciągła nauka”, „życie to bezustanna edukacja”...

Coś w ten deseń.



Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
krzywa uczenia się (doświadczenia)


Explanation:
Głównym czynnikiem kształtującym tak stromą „krzywą doświadczenia” (learning curve) jest system obiektywnej oceny i planowania rozwoju, któremu towarzyszy ...
www.bcg.com.pl/kariera/oferujemy/rozwjOsobisty/index.html - 11k - Kopia - Podobne strony

to nie jest krzywa, według której nabywamy wiedzę, ale krzywa, która obrazuje wzrost wydajności jako wynik nabywanej wiedzy, doświadczenia etc.

learning curve [WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

(From psychology) A graph of some measure of something learned against time or number of trials. In computing, it is often misused to mean the amount of time it takes to learn the usage of something ("reduce the learning curve") or the ease of learning it ("easy learning curve"). Even more incorrectly, the phrase "steep learning curve" is used to mean "hard to learn" whereas of course a steep curve would indicate rapid learning. (1998-03-24)

A.G.
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Dzięki - również za linki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
2 hrs
  -> dziękuję
neutral  chouache: "experience curve" (istnieje taka) NIE jest tożsama z "learning curve"
3 hrs
  -> tak jak to rozumiem - nie czuję różnicy: opadająca prosta (w ukł. logarytmicznym)//tzn. nie czuję różnicy w sensie jakościowym (experience jest na pewno zawarte w learning jako pojęciu szerszym)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
krzywa uczenia się


Explanation:
Jednak tak właśnie, gdyż "krzywa uczenia się" (i "krzywa zapominania") jest precyzyjnie definiowana w pedagogice od chyba XIX w. Nie wiem co niezręcznego jest w zdaniu "życie obfituje w krzywe uczenia się"? W moim przypadku, niestety, obfituje już w "krzywe zapominania"...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-28 21:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Do PanaPetera: nie wymyślił tego żaden prawnik, albo coś w tym rodzaju, lecz niemiecki naukowiec Hermann Ebbinghaus, w 1885 roku bodaj. We Wrocławiu, gdzie jest pochowany, chyba coś skrzypnęlo pod ziemią na wieść, że "poszedł na łatwiznę".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-28 22:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Do A.G.: Trywializując:
Krzywa uczenia się - im więcej tłumaczysz, tym mniej czasu poświęcisz na kolejne tłumaczenia.
Krzywa doświadczenia - im więcej tłumaczysz, tym niższym kosztem jednostkowym wykonasz kolejne tłumaczenia.
Obawiam się, że w naszej branży te krzywe są b. płaaaaaaskie!

chouache
Poland
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search