KudoZ home » angielski > polski » Produkcja

pinup-pinup process


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:06 Mar 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: Inne

Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering - Produkcja
Termin lub wyrażenie (angielski):   pinup-pinup process
Kontekst: For embossing logos of any kind on foils according to the pinup-pinup process, i.e. by means of teeth that project from the cylinder circumference of the embossing roller and projecting teeth, rings, or ridges on the counter-roller also, there are generally two methods. In the usual method, the logos are produced by removing or modifying the involved teeth on the embossing roller while the remaining teeth serve for satinizing.
Local time: 14:39

Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
2proces napędzany dwoma wałkami zębatymi
Frank MacroJanus
1proces dwustronnego upinania / przypinaniaJackMark
Summary of reference entries provided
so-called pinup-pinup configuration

Głosy w dyskusji: 1



  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
proces dwustronnego upinania / przypinania

Probuję coś wymyslić...

Local time: 08:39
Język ojczysty: polski, angielski
Punktów PRO w kategorii: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

  15 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proces napędzany dwoma wałkami zębatymi

I found this definition:

When both rollers are provided with the same protruding teeth, which mutually engage for driving the counter-roller and for processing the film.


Frank MacroJanus
Local time: 08:39
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

  1 godz. opinia (wypadkowa): +1
Reference: so-called pinup-pinup configuration

Reference information:
according to the pinup-pinup process, i.e. by means of - https://goo.gl/vm6fNc - jak w podanym kontekście


The device for embossing wrapping foils comprises an embossing roller and two counter-rollers, one of which is driven via a drive, the embossing and the counter-rollers being designed in a pinup-pinup configuration, at least the embossing roller having teeth that project from the roller cylinder in the so-called pinup-pinup configuration and the teeth being pyramidal or conical and at least partly also serving for driving the counter-rollers, whereby the embossing roller and counter-rollers are designed for embossing logos on a foil strip and, for being utilizable in an online process, comprise means to avoid a pitching movement of the embossing roller independently of the number and length of gaps in or between logos and of the width of the foil strip. - http://www.google.es/patents/US9481141

i inne - https://goo.gl/pO5zyA

Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 59

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
pozytywna  Frank MacroJanus
  2 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

Powrót do listy pytań KudoZ

KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

See also:

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca