star wheel

Polish translation: koło gwiazdowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:star wheel
Polish translation:koło gwiazdowe
Entered by: Przemysław przempry

20:07 Dec 7, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / przesiewacz krzyżowy
English term or phrase: star wheel
no mam to, co mam w Leksykonii: masz. krzyż zastawki maltańskiej; pokrętło gwiazdowe; tel. kółko posuwowe. Ale z kolei na ilustracji (bardzo ciemnej) widzę rodzaj kól zębatych, jeno.

Sorki, za być może proste pytanie w oczach wąskich specjalistów od przesiewaczy krzyżowych, ale na litość ... co to jest? Tym bardziej, że jest to cały kompleks tychże star wheels, które na dokładkę mają "star axle" :(
bartek
Local time: 06:36
koło gwiazdowe
Explanation:
Koło zębate o małej liczbie zębów ale także np. "coś" co jest wewnątrz felg samochodowych:

http://www.lemet.net/kop_lan_etc-165a.htm
http://kotik.za.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 21:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ze "star wheel" niedawno się zetknąłem to pamiętam ale "star axle" niestety nie.
Za to miałem w innym dokumencie "axle" pisane konsekwentnie jako "axel" i trochę czasu mi zajęło zanim zorientowałem się, że to literówka (w tekście było wiele innych pomyłek tego typu) :)
Selected response from:

Przemysław przempry
Local time: 06:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3koło gwiazdowe
Przemysław przempry
3koło gniazdowe
A.G.


Discussion entries: 4





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
koło gwiazdowe


Explanation:
Koło zębate o małej liczbie zębów ale także np. "coś" co jest wewnątrz felg samochodowych:

http://www.lemet.net/kop_lan_etc-165a.htm
http://kotik.za.pl/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-07 21:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ze "star wheel" niedawno się zetknąłem to pamiętam ale "star axle" niestety nie.
Za to miałem w innym dokumencie "axle" pisane konsekwentnie jako "axel" i trochę czasu mi zajęło zanim zorientowałem się, że to literówka (w tekście było wiele innych pomyłek tego typu) :)

Przemysław przempry
Local time: 06:36
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: a nie tknęło Cię może z tym "axle"? Nie ma przymusu, ale do grobowej deski..... :)

Asker: Samo zycie :) :) :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
14 hrs

agree  ironsz
16 hrs

agree  A.G.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koło gniazdowe


Explanation:
jeśli to napęd łańcuchowy

Napęd kraty uzyskiwany jest z silnika elektrycznego poprzez przekładnię ślimakową i koła gniazdowe bębnów. Układ sterowania elektrycznego napędu posiada ...
www.eko-celkon.com.pl/pionowa.html - 17k -

PN-69/M-84539 Koła gniazdowe łańcuchów ogniwowych o ogniwach krótkich. Podstawowe parametry. A. Należność + koszty przesyłki uregulujemy : ...
www.citib.hg.pl/citib/normy/21.220.30.htm -

PN-69/M-84539 Koła gniazdowe łańcuchów ogniwowych o ogniwach krótkich. Podstawowe parametry. A. Należność + koszty przesyłki uregulujemy : ...
www.citib.hg.pl/citib/normy/21.220.30.htm -


--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-12-09 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

axle - to będzie oś/wał, na której to koło osadzono

A.G.
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1964
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search