https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-engineering/2847757-dual-palm-switch.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

dual palm switch

Polish translation: przyciski oburęcznego uruchamiania/sterowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual palm switch
Polish translation:przyciski oburęcznego uruchamiania/sterowania
Entered by: Tomasz Poplawski

01:08 Oct 1, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dual palm switch
czyli taki, który dla ochrony rąk trzeba nacisnąć dwoma rękoma, żeby urządzenie zadziałało
Tomasz Poplawski
Local time: 07:35
przyciski oburęcznego uruchamiania
Explanation:
Lub z norm, urządzenie oburęcznego sterowania.

http://www.wypadek.pl/body/bibl/czasopisma/bezp_pracy/artyku...

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2008-10-01 13:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

"nie musi ale przewaznie jest, dla podwyzszenia wydajnosci produkcji, poza tym z tego nie wynika, czy to jest jedno czy drugie"

Nie ma tutaj żadnego jedno, czy też drugie.

Dual palm (switch, button, actuator, safety system, itp..) to układy w których do uruchomienia konieczne jest użycie obu rąk. Dual palm switch ma po prostu szersze znaczenie, niż podwójne przyciski grzybkowe". Stosuje się różne typy przycisków, niekoniecznie grzybkowe.


--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2008-10-01 13:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dual palm button:
http://www.toolingu.com/definition-570315-32644-dual-palm-bu...
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 14:35
Grading comment
w wypadku tej maszyny chodzi o uruchamianie, i o przyciski
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1przyciski oburęcznego uruchamiania
Arrakis
4podwójne grzybkowe przyciski sterownicze
PanPeter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podwójne grzybkowe przyciski sterownicze


Explanation:
np. Lemi Bis - Automatyka Elektronika Pomiary - 21:17przyciski sterownicze przyciski sterownicze (dłoniowe / grzybkowe / bezpieczeństwa),

albo: dłoniowe, tzn. takie które naciska się otwartą dłonią, czasem stosowane przy starszych prasach gdzie nie ma barier świetlnych

dużo ilustracji w guglu

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-01 01:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście mozna dodać 'podwójne'

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-01 01:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Łączę pozdrowienia

PanPeter
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amat: tak jest !!!
3 hrs
disagree  Arrakis: Wcale nie musi to być przycisk grzybkowy. Chodzi o "dual palm" switch, a nie dual "palm switch".
5 hrs
  -> nie musi ale przewaznie jest, dla podwyzszenia wydajnosci produkcji, poza tym z tego nie wynika, czy to jest jedno czy drugie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przyciski oburęcznego uruchamiania


Explanation:
Lub z norm, urządzenie oburęcznego sterowania.

http://www.wypadek.pl/body/bibl/czasopisma/bezp_pracy/artyku...

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2008-10-01 13:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

"nie musi ale przewaznie jest, dla podwyzszenia wydajnosci produkcji, poza tym z tego nie wynika, czy to jest jedno czy drugie"

Nie ma tutaj żadnego jedno, czy też drugie.

Dual palm (switch, button, actuator, safety system, itp..) to układy w których do uruchomienia konieczne jest użycie obu rąk. Dual palm switch ma po prostu szersze znaczenie, niż podwójne przyciski grzybkowe". Stosuje się różne typy przycisków, niekoniecznie grzybkowe.


--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2008-10-01 13:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dual palm button:
http://www.toolingu.com/definition-570315-32644-dual-palm-bu...

Arrakis
Poland
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78
Grading comment
w wypadku tej maszyny chodzi o uruchamianie, i o przyciski

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: przyciski sterowania oburęcznego - tylko nie mogą być za blisko siebie, bo spece dorabiają deski (z występami, jeśli przyciski są wgłębione:)), aby naciskać je jedną ręką :) | albo urządzenie
9 hrs
  -> Dziękuję :) //Chyba najlepszy byłby układ oburęcznego sterowania. Bywają czasami też przekręcane przełączniki (nie da się użyć deski), a nie przyciski.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations