angielski: ablative resurfacingpolski translation: (mechaniczne) usuwanie powierzchniowych warstw naskórka  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | | Termin lub wyrażenie (angielski): | ablative resurfacing | | Tłumaczenie (polski): | (mechaniczne) usuwanie powierzchniowych warstw naskórka | | Autor wpisu: | mociek |
| Opcje:
- Skomentuj |
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Medical - Medycyna (ogólne) / skin therapy | | Termin lub wyrażenie (angielski): ablative resurfacing | | Ablative resurfacing may cause swelling and redness. chodzi o metody odmladzania skóry. |
| | | Autor wybranej odpowiedzi:
 Dr G. Palka
Polska
| Notka od pytającego do odpowiadającegosuper, dzieki!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4 |
|
7 min stopień pewności:   opinia (wypadkowa): -1 |
1 godz. stopień pewności: opinia (wypadkowa): +1 |
| (mechaniczne) usuwanie powierzchniowych warstw naskórka
Objaśnienie:
Resurfacing i ablation to pojęcia bliskoznaczne, niemal synonimy.
Jeżeli kontekst na to pozwala, 'ablative' rozumiałbym jako mechaniczne usuwanie powierzchni naskórka
| Dr G. Palka
Polska
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1517
|
| Notka od pytającego do odpowiadającego |
Powrót do listy pytań KudoZ
|
| |
The translation workplace 
