Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » angielski > polski » Medycyna (ogólne)

varicose eczema

polski translation: wyprysk żylakowaty

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):   varicose eczema
Tłumaczenie (polski):  wyprysk żylakowaty
Autor wpisu: Kuba Kościelniak
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

18:48 Nov 18, 2013
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Medical - Medycyna (ogólne)
Termin lub wyrażenie (angielski):   varicose eczema
Stasis dermatitis (also known as "Congestion eczema," "Gravitational dermatitis," "Gravitational eczema," "Stasis eczema," and "Varicose eczema")[1] refers to the skin changes that occur in the leg as a result of "stasis" or blood pooling from insufficient venous return; the alternative name of VARICOSE ECZEMA comes from a common cause of this being varicose veins.
Klamm
Local time: 16:50
wyprysk goleni
Objaśnienie:
"Wyprysk goleni (eczema cruris,eczema varicosum,wyprysk żylakowaty) występujący u osób z zaburzeniami krążenia żylnego kończyn dolnych, zwykle towarzyszy owrzodze-niom żylnym."
http://evereth.pl/flip/owrzodzenia/files/assets/basic-html/p...

"U pacjentów z wypryskiem goleni (stasis dermatitis)..."
http://www.mp.pl/artykuly/29004

Stasis dermatitis [...] the alternative name of varicose eczema comes from a common cause of this being varicose veins.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stasis_dermatitis
Autor wybranej odpowiedzi:

Kuba Kościelniak
Polska
Local time: 17:50
Grading comment
xx
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1wyprysk goleni
Kuba Kościelniak


Głosy w dyskusji: 2





  

Odpowiedzi


  16 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
wyprysk goleni


Objaśnienie:
"Wyprysk goleni (eczema cruris,eczema varicosum,wyprysk żylakowaty) występujący u osób z zaburzeniami krążenia żylnego kończyn dolnych, zwykle towarzyszy owrzodze-niom żylnym."
http://evereth.pl/flip/owrzodzenia/files/assets/basic-html/p...

"U pacjentów z wypryskiem goleni (stasis dermatitis)..."
http://www.mp.pl/artykuly/29004

Stasis dermatitis [...] the alternative name of varicose eczema comes from a common cause of this being varicose veins.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stasis_dermatitis

Kuba Kościelniak
Polska
Local time: 17:50
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 68
Grading comment
xx

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  xxxgareth_cathe
96 dni
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


Changes made by editors
Dec 3, 2013 - Changes made by Kuba Kościelniak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: