https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general/5392277-varicose-eczema.html?

varicose eczema

Polish translation: wyprysk żylakowaty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: varicose eczema
Polish translation:wyprysk żylakowaty
Entered by: Jakub Kościelniak

18:48 Nov 18, 2013
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: varicose eczema
Stasis dermatitis (also known as "Congestion eczema," "Gravitational dermatitis," "Gravitational eczema," "Stasis eczema," and "Varicose eczema")[1] refers to the skin changes that occur in the leg as a result of "stasis" or blood pooling from insufficient venous return; the alternative name of VARICOSE ECZEMA comes from a common cause of this being varicose veins.
Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 23:12
wyprysk goleni
Explanation:
"Wyprysk goleni (eczema cruris,eczema varicosum,wyprysk żylakowaty) występujący u osób z zaburzeniami krążenia żylnego kończyn dolnych, zwykle towarzyszy owrzodze-niom żylnym."
http://evereth.pl/flip/owrzodzenia/files/assets/basic-html/p...

"U pacjentów z wypryskiem goleni (stasis dermatitis)..."
http://www.mp.pl/artykuly/29004

Stasis dermatitis [...] the alternative name of varicose eczema comes from a common cause of this being varicose veins.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stasis_dermatitis
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 00:12
Grading comment
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wyprysk goleni
Jakub Kościelniak


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wyprysk goleni


Explanation:
"Wyprysk goleni (eczema cruris,eczema varicosum,wyprysk żylakowaty) występujący u osób z zaburzeniami krążenia żylnego kończyn dolnych, zwykle towarzyszy owrzodze-niom żylnym."
http://evereth.pl/flip/owrzodzenia/files/assets/basic-html/p...

"U pacjentów z wypryskiem goleni (stasis dermatitis)..."
http://www.mp.pl/artykuly/29004

Stasis dermatitis [...] the alternative name of varicose eczema comes from a common cause of this being varicose veins.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stasis_dermatitis

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 405
Grading comment
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gareth_cathe (X)
96 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: