Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » angielski > polski » Inne

Stirling Council Social Care

polski translation: wydział ds. opieki społecznej władz lokalnych w Stirling


12:13 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Social Sciences - Inne
Termin lub wyrażenie (angielski):   Stirling Council Social Care
I have been instructed by Stirling Council Social Care to carry out an Initial Assessment of Suzanna’s needs.
Anna Kolodziejczak
Wielka Brytania
Local time: 22:21
Tłumaczenie (polski):  wydział ds. opieki społecznej władz lokalnych w Stirling
Objaśnienie:
Slowo council odnosi sie do Stirling nie do social care i chodzi o samorzad lokalny/wladze lokalne w Stirling i wydzial/oddzial/departament ds. opieki spolecznej.
Autor wybranej odpowiedzi:

akkek
Wielka Brytania
Local time: 22:21
Grading comment
dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +1wydział ds. opieki społecznej władz lokalnych w Stirlingakkek
4 -1Rada ds. Pomocy Społecznej w Stirling
Agnieszka Podlewska


  

Odpowiedzi


  21 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): -1
stirling council social care
Rada ds. Pomocy Społecznej w Stirling


Objaśnienie:
Stirling to miasto w centralnej Szkocji.
Council może być tłumaczone jako rada lub komitet
Social Care -pomoc społeczna

I have been instructed by Stirling Council Social Care to carry out an Initial Assessment of Suzanna’s needs.
czyli po polsku:
Zostałem/am poinstruowany przez Radę ds. Pomocy Społecznej w Stirling do przeprowadzenia Wstępnej Oceny potrzeb Suzanny.



    Źródła: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Źródła: http://pl.wikipedia.org/wiki/Stirling
Agnieszka Podlewska
Grecja
Local time: 00:21
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  akkek: to byloby poprawne gdyby oryginal brzmial: Stirling Social Care Council
  43 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
stirling council social care
wydział ds. opieki społecznej władz lokalnych w Stirling


Objaśnienie:
Slowo council odnosi sie do Stirling nie do social care i chodzi o samorzad lokalny/wladze lokalne w Stirling i wydzial/oddzial/departament ds. opieki spolecznej.

akkek
Wielka Brytania
Local time: 22:21
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
dziękuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  allp
  58 min
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy