Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » angielski > polski » Inne

Fife Community Safety Partnership

polski translation: Partnerstwo na rzecz Bezpieczeństwa Społeczności (Lokalnej) w Fife


16:44 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Social Sciences - Inne
Termin lub wyrażenie (angielski):   Fife Community Safety Partnership
The following film shows a number of examples of hate crime, and the support available through Fife Community Safety Partnership.
Anna Kolodziejczak
Wielka Brytania
Local time: 11:50
Tłumaczenie (polski):  Partnerstwo na rzecz Bezpieczeństwa Społeczności (Lokalnej) w Fife
Objaśnienie:
np tak:)
Autor wybranej odpowiedzi:

lui73
Wielka Brytania
Local time: 11:50
Grading comment
ta odpowiedź wydaje mi się najbardziej wiarygodna
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +2Partnerstwo na rzecz Bezpieczeństwa Społeczności (Lokalnej) w Fifelui73
4 -1Zespół ds. Bezpieczeństwa Społeczności Lokalnejakkek


  

Odpowiedzi


  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
fife community safety partnership
Partnerstwo na rzecz Bezpieczeństwa Społeczności (Lokalnej) w Fife


Objaśnienie:
np tak:)

lui73
Wielka Brytania
Local time: 11:50
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 37
Grading comment
ta odpowiedź wydaje mi się najbardziej wiarygodna

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Zuzanna Gillner
  1 godz.
  -> dziękuję:)

pozytywna  Polangmar
  8 godz.
  -> dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dzień  2 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): -1
fife community safety partnership
Zespół ds. Bezpieczeństwa Społeczności Lokalnej


Objaśnienie:
propozycja

akkek
Wielka Brytania
Local time: 11:50
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  lui73: partnership to nie zespół, a Fife widać gdzieś się zapodziało..
  3 godz.
  -> przepraszam za niedodanie Fife lub w Fife. Partnership moze byc tlumaczone jako zespol wedlug PWN Oxford
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also: