Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » angielski > polski » Inne

Fife Council’s Housing Investigation Team

polski translation: Zespół Dochodzeniowy Wydziału Lokalowego Gminy Fife


18:39 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Social Sciences - Inne / Fife Council’s Housing Investigation Team
Termin lub wyrażenie (angielski):   Fife Council’s Housing Investigation Team
Fife Council’s Housing Investigation Team can
also warn the neighbour that he could have an Anti Social Behaviour Order taken
out against him if the behaviour continues.
Anna Kolodziejczak
Wielka Brytania
Local time: 12:10
Tłumaczenie (polski):  Zespół Dochodzeniowy Wydziału Lokalowego Gminy Fife
Objaśnienie:
Zespół Dochodzeniowy Wydziału Kwaterunkowego Gminy Fife - zależy, jaką koncepcję przyjmiesz

--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2009-11-08 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fife County Council was abolished in 1975 by the Local Government (Scotland) Act, 1973, and the former county became Fife Region. The present Fife Council was formed in 1995 and took over the functions of the former Fife Regional Council and its three district councils.
Autor wybranej odpowiedzi:

bartek
Polska
Local time: 13:10
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 1



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
3Zespol dochodzeniowy ds. lokatorow wladz Fifeakkek
4 -1Zespół Dochodzeniowy Wydziału Lokalowego Gminy Fife
bartek
Summary of reference entries provided
hrabstwo czy nie
M.A.B.

Discussion entries: 4





  

Odpowiedzi


  27 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): -1
fife council’s housing investigation team
Zespół Dochodzeniowy Wydziału Lokalowego Gminy Fife


Objaśnienie:
Zespół Dochodzeniowy Wydziału Kwaterunkowego Gminy Fife - zależy, jaką koncepcję przyjmiesz

--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2009-11-08 17:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fife County Council was abolished in 1975 by the Local Government (Scotland) Act, 1973, and the former county became Fife Region. The present Fife Council was formed in 1995 and took over the functions of the former Fife Regional Council and its three district councils.

bartek
Polska
Local time: 13:10
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1350

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  akkek: Fife nie jest gmina, ale hrabstwem w Szkocji http://en.wikipedia.org/wiki/Fife
  21 godz.
  -> Od 1975 nie jest hrabstwem, jest regionem i to cudo w całości nazywa się Fife Council, ma trzy regiony, czyli może mieć wydziały władzy regionalnej. Proszę nikomu nie wmawiać takich nonsensów, tylko poznac historię i teraźniejszość Fife
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dzień  19 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fife council’s housing investigation team
Zespol dochodzeniowy ds. lokatorow wladz Fife


Objaśnienie:
uff, nowa propozycja

akkek
Wielka Brytania
Local time: 12:10
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 dzień  2 godz.
Reference: hrabstwo czy nie

Reference information:
Moim zdaniem w Szkocji już nie ma hrabstw, od ponad 30 lat. A zatem i Fife chyba nie może być hrabstwem. Oczywiście mogę się mylić...

Przykładowe zdanie/zdania:
  • It is a lieutenancy area, and was a county of Scotland until 1975. It was very occasionally known by the anglification Fifeshire in old documents and maps compiled by English cartographers and authors. A person from Fife is known as a Fifer.

    Źródła: http://en.wikipedia.org/wiki/Counties_of_Scotland
    Źródła: http://en.wikipedia.org/wiki/Fife
M.A.B.
Polska
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy