Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » angielski > polski » Poezja i literatura

volitional weakness

polski translation: niemoc woli


23:36 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Art/Literary - Poezja i literatura
Termin lub wyrażenie (angielski):   volitional weakness
'He tried to sit up, but something constrained him, the tight way the bedclothes were tucked in; and a volitional weaknes (...)'


Wyrażenie używane jest przez psychologów, można je znaleźć w wielu tekstach naukowych. Kalki typu 'słabość wolicjonalna' jednak praktycznie nie istnieją. Nie chcę tłumaczyć tego opisowo (słaba wola, niezdolność do podjęcia decyzji etc.), aby polski odpowiednik nie różnił się stylistycznie od oryginału.
Jan Sienkowski
Local time: 23:37
Tłumaczenie (polski):  niemoc woli
Objaśnienie:
i jeszcze tak
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...

"Dziś, gdy wiem, co jest cała straszna niemoc woli,
Gdy każdy atom ciała i ducha mie boli,
od wieków na tej skale cierpiacy samotnie (...)"
Przerwa-Tetmayer
Autor wybranej odpowiedzi:

Bubz
Nowa Zelandia
Local time: 11:37
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
5abuliajoannajoanna
3 +1niedowład woli
Piotr Czyżewski
3słabość woli
allp
3niemoc woliBubz


Discussion entries: 1





  

Odpowiedzi


  39 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
niedowład woli


Objaśnienie:
Może tak?

Piotr Czyżewski
Polska
Local time: 23:37
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 40

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  tupungato
  23 godz.
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

  57 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
słabość woli


Objaśnienie:
również używane w tekstach naukowych, choć raczej z filozofii i etyki - zobacz trzy pierwsze z brzegu linki:

Etyka - literatura w jezyku polskim
Hurley, P., „Jak możliwa jest słabość woli” [w:] Hołówka, J. (red. ... Swanton, C., „Słabość woli jako rodzaj braku odwagi wykonawczej”, [w:] Hołówka, ...

kpaprzycka.swps.edu.pl/Literatura/Etyka.htm - Kopia - Podobne
Uniwersytet Warszawski - Katalog ECTS
Dylemat moralny: konflikt norm, słabość woli, niedostatki osądu. ... Dylemat moralny: konflikt norm, słabość woli, niedostatki osądu. Kod: 3501-S19-08 ...
ects.uw.edu.pl/przedmioty.php?op=przedmiot&kod... - Kopia - Podobne
rjBase 0.40

Zwierciadło Meduzy. HURLEY, PAUL * --- Jak możliwa jest słabość woli. ... Słabość woli jako rodzaj braku odwagi wykonawczej. WALLER, BRUCE N. * ...
www.jezuici.krakow.pl/cgi-bin/rjbo?b=wftj&q...f... - Kopia - Podobne

Chyba że wolisz "brak odwagi wykonawczej" albo "akrasia" :)

allp
Polska
Local time: 23:37
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

  4 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niemoc woli


Objaśnienie:
i jeszcze tak
http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4GZEZ_enNZ341NZ34...

"Dziś, gdy wiem, co jest cała straszna niemoc woli,
Gdy każdy atom ciała i ducha mie boli,
od wieków na tej skale cierpiacy samotnie (...)"
Przerwa-Tetmayer


Bubz
Nowa Zelandia
Local time: 11:37
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

  6 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
abulia


Objaśnienie:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Abulia

joannajoanna
Polska
Local time: 23:37
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy