This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Safety

sticky-topped mat

Polish translation: mata klejąca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sticky-topped mat
Polish translation:mata klejąca
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

12:49 Mar 25, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: sticky-topped mat
W poradzie dot. utrzymywania porządku w miejscu pracy (BHP).

Avoid tracking materials - Work-area mats – which can be cloth or sticky-topped – should be kept clean and maintained.
This helps prevent the spread of hazardous materials to other work areas.
asia20002
Poland
Local time: 22:32
mata klejąca
Explanation:
Mata wyłapuje kurz i pył z podeszwy obuwia dzięki warstwie przylepnej. Przeznaczona do miejsc wymagajacych zwiększonej czystości (clean room, czyste pomieszczenia), m. in. w szpitalach, salach operacyjnych, przemyśle farmaceutycznym, biologicznym, wysokich technologii i spożywczym (tylko suche pomieszczenia).
http://www.icd.pl/mata-klejaca-coba-first-step-biala.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:32
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mata klejąca
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1maty samoprzylepne, maty wychwytujące brud
Erzsébet Czopyk


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mata klejąca


Explanation:
Mata wyłapuje kurz i pył z podeszwy obuwia dzięki warstwie przylepnej. Przeznaczona do miejsc wymagajacych zwiększonej czystości (clean room, czyste pomieszczenia), m. in. w szpitalach, salach operacyjnych, przemyśle farmaceutycznym, biologicznym, wysokich technologii i spożywczym (tylko suche pomieszczenia).
http://www.icd.pl/mata-klejaca-coba-first-step-biala.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski
5 hrs
  -> Dziękuję JackMark. Ważne, że górna powierzchnia jest klejąca.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maty samoprzylepne, maty wychwytujące brud


Explanation:
http://www.stickymats.com/

Maty wychwytujące brud, maty pod nogi, maty czyszczące - KAISER+ ...
https://www.kaiserkraft.pl › Urządzenia socjalne
Maty wychwytujące brud, maty pod nogi i maty czyszczące – łatwe utrzymywanie obszaru ... Jednorazowe maty samoprzylepne do pomieszczeń sterylnych.

Zobacz temat - Budowa domka ze Złomka - CamperTeam
www.camperteam.pl/forum/printview.php?t=18013&start=1560&si...
2014. febr. 13. - Jeśli masz maty samoprzylepne, to robota łatwa i przyjemna, o ile masz ...... Ramka z opaskami 50zł, ale i tak trzeba do niej dospawać jakieś mocowania do .....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-03-25 20:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE: A frame is only necessary when ***each 30 sheet pad will not be completely used in one location***. Frames are ideal for contractors who only use a few sheets at a given location before moving on to the next job site. The bottom of each pad is also tacky, which keeps the mat firmly in place regardless of the type of floor the mat is on. (Please call for all available sticky mat frame sizes.)

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski: wychwytujaca brud tak, ale raczej nie chodzi o samoprzylepną
5 hrs
  -> please see the last link and open the page
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search