Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » angielski > polski » Nauki ścisłe

King Brown snakes

polski translation: mulga (pseudechis australis)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  King Brown snake
Tłumaczenie (polski):  mulga (pseudechis australis)
Autor wpisu: lim0nka
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

13:48 Mar 14, 2003
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Science
Termin lub wyrażenie (angielski):   King Brown snakes
- Any animal bites you and kills you, I would imagine. It’s the most toxic country in the world.
- We’ve got Red Bellied Black snakes, we’ve got King Brown snakes, Redback spiders, Funnel webs and… then there’re Australian women! They bite too!

:o)
lim0nka
Wielka Brytania
Local time: 08:31
mulga
Objaśnienie:
i'm affraid it doesn't have an official polish name, i,ve found sth like that:http://www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_000916/nauka/nau... but maybe name "mulga" is used among hobbyists:
http://www.nsw.hoga.pl/zoologia/gady.asp
Autor wybranej odpowiedzi:

vladex
Local time: 09:31
Grading comment
Dzięki. Przynajmniej jedna krótka nazwa. :)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +1brązowy wąż królewski
Agnieszka Socha
2 +1mulga
vladex


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  7 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +1
mulga


Objaśnienie:
i'm affraid it doesn't have an official polish name, i,ve found sth like that:http://www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_000916/nauka/nau... but maybe name "mulga" is used among hobbyists:
http://www.nsw.hoga.pl/zoologia/gady.asp


    Źródła: http://www.rzeczpospolita.pl/gazeta/wydanie_000916/nauka/nau...
    Źródła: http://www.nsw.hoga.pl/zoologia/gady.asp
vladex
Local time: 09:31
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 431
Grading comment
Dzięki. Przynajmniej jedna krótka nazwa. :)

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  leff: Pseudechis australis
  57 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  17 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
brązowy wąż królewski


Objaśnienie:
tak by wynikało z analogii
Black Milk Snake - czarny wąż mleczny np.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-14 20:08:18 (GMT)
--------------------------------------------------

w sumie dałabym brunatny, bo w świecie zwierząt ten kolor dominuje nad brązowym :) ale pewności nie mam


    Źródła: http://www.terrarium.com.pl
Agnieszka Socha
Local time: 09:31
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 36

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  bartek: Za logikę :-)))
  28 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: