Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » angielski > polski » Slang

everything happens for a reason

polski translation: nic nie dzieje się bez powodu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:34 Aug 20, 2007
Tłumaczenia angielski – polski [Non-PRO]
Slang
Termin lub wyrażenie (angielski):   everything happens for a reason
want to know how to write this saying in polish
Holly
Tłumaczenie (polski):  nic nie dzieje się bez powodu
Objaśnienie:
http://tiny.pl/5p8x

Or, less frequent:
"wszystko ma swój cel (przyczynę)"
http://tiny.pl/5p8m
Autor wybranej odpowiedzi:

Jabberwock
Polska
Local time: 20:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +6nic nie dzieje się bez powodu
Jabberwock


  

Odpowiedzi


  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +6
nic nie dzieje się bez powodu


Objaśnienie:
http://tiny.pl/5p8x

Or, less frequent:
"wszystko ma swój cel (przyczynę)"
http://tiny.pl/5p8m

Jabberwock
Polska
Local time: 20:49
Język ojczysty: polski
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  mdarron
  3 min

pozytywna  IwonaASzymaniak
  2 godz.

pozytywna  Jussi Rosti
  3 godz.

pozytywna  Maciek Drobka
  4 godz.

pozytywna  Adam Załuski
  4 godz.

pozytywna  Marcelina Haftka
  8 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: