Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Social Sciences - Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. | | Termin lub wyrażenie (angielski): close relative vs. blood relative | bliski krewny vs krewny?
Tekst instrukcji wypełnienia wniosku do sądu:
- Close relatives of a person who dies following an intentional act of violence ....
- Blood relatives up to the second degree or a victim missing for more than one year or blood relatives who were living in a stable family relationship with the victim ...
- the mther and father of a minor or persons responsible for a minor who requires ... |
| marzena lAktywność KudoZPytania: 411 (none open) Odpowiedzi: 238
Polska
| | Local time: 14:03
|
| | Tłumaczenie (polski): powinowaty vs krewny | Objaśnienie:
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-11-07 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pokrewieństwo, potocznie nazywane "więzami krwi" – więź prawnorodzinna zachodząca między dwiema osobami, polegająca na pochodzeniu od siebie lub też posiadaniu przynajmniej jednego wspólnego przodka. Ma charakter biologiczno-prawny (w odróżnieniu od powinowactwa, które ma tylko charakter prawny). |
| Autor wybranej odpowiedzi:
Magdalena Wysmyk
Polska
Local time: 14:03
| Grading comment Dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4 |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 min stopień pewności:   opinia (wypadkowa): +5 | powinowaty vs krewny
Objaśnienie:
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-11-07 19:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pokrewieństwo, potocznie nazywane "więzami krwi" – więź prawnorodzinna zachodząca między dwiema osobami, polegająca na pochodzeniu od siebie lub też posiadaniu przynajmniej jednego wspólnego przodka. Ma charakter biologiczno-prawny (w odróżnieniu od powinowactwa, które ma tylko charakter prawny).
| Magdalena Wysmyk
Polska
Local time: 14:03
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
|
| | |
|
|
| |
