Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » angielski > polski » Technika/inżynieria

crash-test dummy

polski translation: fantom używany w testach wypadkowych

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Jan 12, 2004
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tech/Engineering / manekiny
Termin lub wyrażenie (angielski):   crash-test dummy
chodzi mi głównie o przymiotnik do słowa manekin i uniknięcie rozpowszechnionego zapożyczenia crash-test :)
(da się? tekst jest lotniczy)
Wit
Local time: 08:49
Tłumaczenie (polski):  fantom używany w testach wypadkowych
Objaśnienie:
fantom - z zycia
test wypadkowy - slowniki trzy

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-12 14:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

z podpowiedzi jeszcze mozesz uzyskać
testy zderzeniowe
fantom testowy :-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-01-12 14:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mam czwarty słownik - Kościuszko twierdzi - zderzeniowe; ale np. Oxford/PWN - wypadkowe
PS. Kościuszkę dopiero w tej chwili zainstalowałam :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-12 14:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

a przymiotniki?
manekinowy / fantomowy
Autor wybranej odpowiedzi:

bartek
Local time: 08:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +5fantom używany w testach wypadkowych
bartek
4 +2manekin do badań zderzeniowychWitold
4 +1manekin do testów wypadkowychanglista


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  13 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
manekin do badań zderzeniowych


Objaśnienie:
Chyba sie nie da ominąć tego "manekina".


    Źródła: http://www.pkn.pl/PPN/ICSPrg.asp?ics=3808
Witold
Polska
Local time: 08:49
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 1454

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  leff
  2 min

pozytywna  pidzej
  5 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  19 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
manekin do testów wypadkowych


Objaśnienie:
1. manekin jest równie dobry fantom
www.republika.pl/sailormen/SM3.htm

2. w kontekście moto można by napisać "testów zderzeniowych" (widujemy takie w TV) - ale w kontekście avia trochę się waham - nie znam szczegółów

anyway, w tym linku jest napisane o wypadkowych (nota bene, tłumaczył to nasz kolega z prozu):
FAA - Federal Aviation Administration
... Specjalnie prowadzone wielkoskalowe testy wypadkowe pozwalają na zbadanie wpływu
sił działających na płatowiec w tym przypadku oraz przy powstawaniu ...
www.pg.gda.pl/~kkrzyszt/FAA.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 17:36:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Słownik języka polskiego:
FANTOM - bardziej medyczny http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=14457
a za to MANEKIN - bardziej...krawiecki - http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=30689


anglista
Local time: 08:49
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 454

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  lim0nka
  2 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +5
fantom używany w testach wypadkowych


Objaśnienie:
fantom - z zycia
test wypadkowy - slowniki trzy

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-01-12 14:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

z podpowiedzi jeszcze mozesz uzyskać
testy zderzeniowe
fantom testowy :-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-01-12 14:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mam czwarty słownik - Kościuszko twierdzi - zderzeniowe; ale np. Oxford/PWN - wypadkowe
PS. Kościuszkę dopiero w tej chwili zainstalowałam :-)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-12 14:29:16 GMT)
--------------------------------------------------

a przymiotniki?
manekinowy / fantomowy

bartek
Local time: 08:49
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 24739
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  GingerR: manekin/fantom testowy ?
  3 min
  -> fantom testowy - krócej, jakby. Dzięki :-)

pozytywna  joannap
  8 min
  -> Dzięki :-)

pozytywna  leff: chyba lepiej 'testach zderzeniowych'
  9 min
  -> 'testach zderzeniowych' - leffie, zgoda

pozytywna  JanuszF: właściwie w sieci funkcjonuje to jako manekin do testów wypadkowych.
  11 min
  -> No i tak funkcjonuje, ale zwróć uwagę, proszę, na prośbę Askera. Nie chce manekina :-)

pozytywna  anglista: fantom jest równie dobry jak manekin - gdzie przeczytałaś, że Asker nie chce manekina?
  16 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: