Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » angielski > polski » Telekomunikacja

digits to strip

polski translation: cyfry do usunięcia/odrzucenia/pominięcia


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (angielski):  digits to strip
Tłumaczenie (polski):  cyfry do usunięcia/odrzucenia/pominięcia
Autor wpisu: Kornelia Longoria
Opcje:
- Skomentuj

20:34 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Telekomunikacja
Termin lub wyrażenie (angielski):   digits to strip
Digits to strip contains missing data between commas. Please enter data or remove unwanted commas."


I wyjasnienie od klienta:

strip means take the digital out. For example, you number is 9076467700, the system will take 907 out since it is a local call.


mysle ze mial na mysli "take a DIGIT" out

W kazdym razie jak to przetlumaczyc?
Numery do odrzucenia?
Kornelia Longoria
USA
Local time: 01:52
cyfry do usunięcia/odrzucenia/pominięcia
Objaśnienie:
ew. zignorowania

Taki jest sens.
Autor wybranej odpowiedzi:

Maciek Drobka
Polska
Local time: 08:52
Grading comment
Dziękuję za potwierdzenie moich przypuszczeń.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +1cyfry do usunięcia/odrzucenia/pominięcia
Maciek Drobka


Discussion entries: 1





  

Odpowiedzi


  25 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
cyfry do usunięcia/odrzucenia/pominięcia


Objaśnienie:
ew. zignorowania

Taki jest sens.

Maciek Drobka
Polska
Local time: 08:52
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 247
Grading comment
Dziękuję za potwierdzenie moich przypuszczeń.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  M.A.B.: pominięcia
1 dzień  19 godz.
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also: