Tłumaczenia angielski – polski [PRO]
Tkaniny/odzież/moda / Tkaniny | | ~Ania~
Wielka Brytania
| Local time: 08:26
|
| | Tłumaczenie (polski): gofra | Objaśnienie:
Jest jeszcze kora i seersucker, ale gofra wydaje się najbardziej przekonująca...
"Gofra, inaczej zwana korą - splot prosty. Gofrowanie uzyskane przez miejscowe nadrukowywanie roztworem ługu sodowego. Jednobarwna drukowana, stosowana na sukienki damskie i dziecięce, koszule, piżamy."
http://www.zso.tarnow.pl/tkaniny/tk13.html
http://www.savoir-vivre.com.pl/?slownik-tkanin,264
http://portalwiedzy.onet.pl/55206,,,,gofra,haslo.html
Tu na stronach 3-4:
http://www.idn.org.pl/Lodz/Mken/Mken 2002/referaty/Pryczyńsk...
http://bfw.com.pl/?id=oferta_scierkowe&lang=pl
http://www.polontex.com.pl/content.php?ItemId=35
"Kpl. pościeli KORA bawełna 100% jest wykonay z wysoko gatunkowej tkaniny o gramaturze 145gr/m2 i wysokiej (grubej) gofrze oraz trwałych barwnikach i modnym wzornictwie."
http://www.eposciel.com.pl/index.php?main_page=product_info&...
"Komplet pościeli ekologicznej z gofry: Nasz nowy produkt charakteryzuje się trwałym efektem gofrowania tzn. zachowaniem 100% trwałości efektu przestrzennego podczas całego okresu użytkowania."
http://www.zamtex.com.pl/oferta_specjalna.html
"Pościel z kory
Tkanina:Bawełna 100%
Gramatura: 140 g/m2 (gruby gofer)"
http://www.taniaposciel.pl/pokaz.php?id_prod1=14286&prez=det...
Tutaj o gofrowaniu tkanin:
http://www.fashionet.pl/?sid=view&news=290
A tu waffle weave na zdjęciach, dla porównania, czy to faktycznie o to chodzi:
http://tinyurl.com/ygdj4r4
http://www.neatitems.com/images/Waffle_Weave_Ivory.jpg
Gofra to inaczej seersucker. Tutaj oba terminy w użyciu w obok siebie - chociaż nie wynika z tego w pełni jednoznacznie, że to synonimy:
"Transform Baby's nursery into an enchanting garden retreat with this Pink Gingham Flower 4-pc. Crib Set. The adorable coordinating ensemble in pink and white gingham seersucker fabric with white waffle-weave trim features a crib blanket, bumper pad, crib"
http://www0.epinions.com/t-baby-trend-nursery-center
""Fabrics that go bump!," i.e., waffle weave, seersucker, pleats and tucks."
http://www.beadwrangler.com/weaveaug97.htm
I jeszcze seersucker:
http://www.hysupplieshealthclub.com/BathRobes.aspx
Wygląda na to, że gofra (seersucker) niekoniecznie musi mieć akurat square pattern, wystarczy efekt trójwymiarowy.
Znalazłem jeszcze ręczniki papierowe i ... papier toaletowy z gofrem / bez gofra:
http://tinyurl.com/ylf65v5
(w sumie lepsze to niż gofry z papierem toaletowym;))) |
| Autor wybranej odpowiedzi:
 Piotr Czyżewski
Polska
Local time: 09:26
| Grading comment dziękuję :-)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4 |
| |
|
| PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1) | | 2 | gofra | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 godz. stopień pewności:   | gofra
Objaśnienie:
Jest jeszcze kora i seersucker, ale gofra wydaje się najbardziej przekonująca...
"Gofra, inaczej zwana korą - splot prosty. Gofrowanie uzyskane przez miejscowe nadrukowywanie roztworem ługu sodowego. Jednobarwna drukowana, stosowana na sukienki damskie i dziecięce, koszule, piżamy."
http://www.zso.tarnow.pl/tkaniny/tk13.html
http://www.savoir-vivre.com.pl/?slownik-tkanin,264
http://portalwiedzy.onet.pl/55206,,,,gofra,haslo.html
Tu na stronach 3-4:
http://www.idn.org.pl/Lodz/Mken/Mken 2002/referaty/Pryczyńsk...
http://bfw.com.pl/?id=oferta_scierkowe&lang=pl
http://www.polontex.com.pl/content.php?ItemId=35
"Kpl. pościeli KORA bawełna 100% jest wykonay z wysoko gatunkowej tkaniny o gramaturze 145gr/m2 i wysokiej (grubej) gofrze oraz trwałych barwnikach i modnym wzornictwie."
http://www.eposciel.com.pl/index.php?main_page=product_info&...
"Komplet pościeli ekologicznej z gofry: Nasz nowy produkt charakteryzuje się trwałym efektem gofrowania tzn. zachowaniem 100% trwałości efektu przestrzennego podczas całego okresu użytkowania."
http://www.zamtex.com.pl/oferta_specjalna.html
"Pościel z kory
Tkanina:Bawełna 100%
Gramatura: 140 g/m2 (gruby gofer)"
http://www.taniaposciel.pl/pokaz.php?id_prod1=14286&prez=det...
Tutaj o gofrowaniu tkanin:
http://www.fashionet.pl/?sid=view&news=290
A tu waffle weave na zdjęciach, dla porównania, czy to faktycznie o to chodzi:
http://tinyurl.com/ygdj4r4
http://www.neatitems.com/images/Waffle_Weave_Ivory.jpg
Gofra to inaczej seersucker. Tutaj oba terminy w użyciu w obok siebie - chociaż nie wynika z tego w pełni jednoznacznie, że to synonimy:
"Transform Baby's nursery into an enchanting garden retreat with this Pink Gingham Flower 4-pc. Crib Set. The adorable coordinating ensemble in pink and white gingham seersucker fabric with white waffle-weave trim features a crib blanket, bumper pad, crib"
http://www0.epinions.com/t-baby-trend-nursery-center
""Fabrics that go bump!," i.e., waffle weave, seersucker, pleats and tucks."
http://www.beadwrangler.com/weaveaug97.htm
I jeszcze seersucker:
http://www.hysupplieshealthclub.com/BathRobes.aspx
Wygląda na to, że gofra (seersucker) niekoniecznie musi mieć akurat square pattern, wystarczy efekt trójwymiarowy.
Znalazłem jeszcze ręczniki papierowe i ... papier toaletowy z gofrem / bez gofra:
http://tinyurl.com/ylf65v5
(w sumie lepsze to niż gofry z papierem toaletowym;)))
| Piotr Czyżewski
Polska
Local time: 09:26
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Powrót do listy pytań KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń. See also: Search millions of term translations |
