that the locals on the floor

Portuguese translation: corretores no pregão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	locals on the floor
Portuguese translation:	corretores no pregão
Entered by:	Matheus Chaud

18:06 Jan 22, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: that the locals on the floor

This behavioral pattern holds true for both major and minor price moves. When there is a heavy concentration of such stops, you can be reasonably sure that the locals on the floor are aware of this information.

lmrocha KudoZ activity Questions: 296 (7 open) Answers: 0 Brazil
Local time: 20:37

os corretores no pregão

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-01-22 18:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

locals = floor traders:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Floor_trader

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-01-22 18:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

floor trader = corretor:
https://books.google.com.br/books?id=1ZFsqhJcqoQC&pg=PA186&l...
e
https://books.google.com.br/books?id=PNvBDAAAQBAJ&pg=PT226&l...

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:37

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

os corretores no pregão

Matheus Chaud

que os operadores da bolsa

Margarida Martins Costelha

Answers

8 mins confidence:

que os operadores da bolsa

Explanation:
Sugestão.
'floor' = trading floor = bolsa de valores /onde se transacionam valores

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 24

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the locals on the floor

os corretores no pregão

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 723

Grading comment

obrigada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that the locals on the floor

Portuguese translation: corretores no pregão

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

that the locals on the floor

Portuguese translation: corretores no pregão

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language