GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:35 Apr 28, 2017 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Ethics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
|
modelagem de valores Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-04-28 12:41:46 GMT) -------------------------------------------------- Outra possibilidade a meu ver (fugindo da tradução literal) seria algo como: Nosso cuidado contínuo desses valores... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
modeling of these values replicação/concretização destes valores Explanation: No sentido de "a utilização destes valores como modelo" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-04-28 12:50:30 GMT) -------------------------------------------------- Sentido 4. do verbo: to construct or fashion in imitation of a particular model modeled its constitution on that of the U.S. https://www.merriam-webster.com/dictionary/model |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
modeling of these values formulação destes valores Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt), espero que seja útil... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
simulação destas valores Explanation: simulação destas valores |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a formação desses valores Explanation: Sugestão "A educação e a formação dos valores ... - Veja mais em https://educacao.uol.com.br/colunas/leo-fraiman/2014/08/21/a... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
os modelos que servem de base para definir esses valores Explanation: É como eu traduziria. Mais prolixo, mas é o que reflete o sentido em inglês. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.