modeling of values

Portuguese translation: Ao utilizarmos estes valores como modelo...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modeling of values
Portuguese translation:Ao utilizarmos estes valores como modelo...
Entered by: Ana Costa

12:35 Apr 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Ethics
English term or phrase: modeling of values
"Our modeling of these values drives our long-term success by sustaining a company that has earned and deserves the confidence of customers..."

Estou atrapalhada à procura da melhor tradução para "modeling". Não me parece que seja algo concluído, mas sim em constante evolução. Ay ideas?

TIA
Ana Costa
Portugal
Local time: 19:17
os modelos que servem de base para definir esses valores
Explanation:
É como eu traduziria. Mais prolixo, mas é o que reflete o sentido em inglês.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:17
Grading comment
Fiz uma ligeira alteração à sua proposta, uma vez que me pareceu facilitar a ideia que se pretende transmitir. Mas sem a sua proposta não chegava lá. Obrigada, Mário!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a formação desses valores
Danik 2014
3 +1modelagem de valores
ferreirac
4formulação destes valores
Maria Teresa Borges de Almeida
4simulação destas valores
Nick Taylor
4os modelos que servem de base para definir esses valores
Mario Freitas
3replicação/concretização destes valores
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
modelagem de valores


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-04-28 12:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Outra possibilidade a meu ver (fugindo da tradução literal) seria algo como: Nosso cuidado contínuo desses valores...

ferreirac
Brazil
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Notes to answerer
Asker: Obrigada! :)

Asker: Sim, parece-me melhor - de facto queria fugir à tradução literal... Obrigada!:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
9 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modeling of these values
replicação/concretização destes valores


Explanation:
No sentido de "a utilização destes valores como modelo"

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-28 12:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sentido 4. do verbo:
to construct or fashion in imitation of a particular model modeled its constitution on that of the U.S.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/model

Ana Vozone
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Notes to answerer
Asker: Gostei, principalmente dos termos usados na explicação! Obrigada, Ana! :)

Asker: Esta definição é particularmente interessante - "11 : a description or analogy used to help visualize something (such as an atom) that cannot be directly observed" - (Conceito, Entendimento, ...) Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modeling of these values
formulação destes valores


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Notes to answerer
Asker: Gosto, sim, Teresa! Obrigada! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simulação destas valores


Explanation:
simulação destas valores

Nick Taylor
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Thanks, Nick :)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a formação desses valores


Explanation:
Sugestão

"A educação e a formação dos valores ... - Veja mais em https://educacao.uol.com.br/colunas/leo-fraiman/2014/08/21/a...


Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Danik - é uma proposta muito interessante também! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
1 hr
  -> Obrigada, Teresa F.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
os modelos que servem de base para definir esses valores


Explanation:
É como eu traduziria. Mais prolixo, mas é o que reflete o sentido em inglês.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Grading comment
Fiz uma ligeira alteração à sua proposta, uma vez que me pareceu facilitar a ideia que se pretende transmitir. Mas sem a sua proposta não chegava lá. Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search