Hogging

Portuguese translation: formação de vácuo inicial (hogging)

22:35 Aug 21, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Hogging
Factor for closed
Total
(each pump)
circuit water
capacity

Pump selection data sheets
Hogging performance curve
Evacuation Time [min.]
[mbar A]

Encontrei uma tradução para o termo válida para a terminologia naval (alquebramento), mas receio que não seja aplicável ao contexto acima.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 02:58
Portuguese translation:formação de vácuo inicial (hogging)
Explanation:

www.gdnash.com/WorkArea/DownloadAsset.aspx?id=1058
Hogging: Initial evacuation of the condenser to a pressure of 200 to 400 mbar
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4formação de vácuo inicial (hogging)
Matheus Chaud
3alquebramento
Mario Freitas


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hogging
formação de vácuo inicial (hogging)


Explanation:

www.gdnash.com/WorkArea/DownloadAsset.aspx?id=1058
Hogging: Initial evacuation of the condenser to a pressure of 200 to 400 mbar


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hogging
alquebramento


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=bomba curva de alquebrame...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search