This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

face/second surface mounting

Portuguese translation: montagem de face/segunda superfície

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face/second surface mounting
Portuguese translation:montagem de face/segunda superfície
Entered by: ramoshelena

16:07 Apr 17, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: face/second surface mounting
Laminated glass

«Our unique and specialized acrylic product is developed specifically for face/second surface mounting and direct printing on the substrate.»
ramoshelena
Local time: 10:50
montagem de face/segunda superfície
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3montagem de face/segunda superfície
Teresa Freixinho
4montagem adesiva
Leonor Machado


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
montagem de face/segunda superfície


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Teresa e uma Páscoa Feliz! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
31 mins
agree  RChaves: concordo
43 mins
agree  Elenice Brasseland
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montagem adesiva


Explanation:
http://www.artisanhd.com/print-to-acrylic.asp
.....
Do you use face mounting to mount your acrylics?

We use face mounting, also called second surface mounting, instead of other mounting processes, as this method is superior for ensuring longevity and for giving a professional finished look to acrylic prints. Although it is a delicate process and requires time and a great deal of professional experience, we feel it gives the final product an almost three-dimensional museum-quality result that is difficult to surpass. The glass also protects the photo from fading, dust, and scratches.

With face mounting, we apply a special silicone glue archival crystal clear film adhesive to the print and then mount the front of the acrylic photo to it. The bond between the UV-resistant glass and the photo is airtight. Because of the airtight bond, there is no light reflection between the glass and the photo. It adds depth and makes the photo look like it is part of the acrylic. When paired with our Metallic or FujiFlex photo paper it creates a look that has to been seen to be believed. This ensures that vivid colors achieved by the acrylic printing process are not compromised.
....

SONY Sony AKA-SM1 - Sistema de suporte - montagem ...
www.shopmania.pt/.../p-sony-sony-aka-sm1-sistema-d...‎
SONY Sony AKA-SM1 - Sistema de suporte - montagem adesiva - surfboard - para Action Cam-HDR-AS10, HDR-AS15, HDR-AS30V (29,41 €) . Descontos ...

GIMP: faça uma montagem de suas fotos com uma fita ...
www.tecmundo.com.br › Fotografia e Design › Imagem‎
Mar 27, 2009 - Agora que finalizamos a fita adesiva, vamos fazer a montagem com suas fotografias. Abra um novo arquivo com um tamanho padronizado, ...



Leonor Machado
Local time: 10:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Leonor.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search