holdout

Portuguese translation: pendentes / em espera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holdout
Portuguese translation:pendentes / em espera
Entered by: maucet

23:11 Mar 25, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: holdout
"In spite of what since has become a global norm against explosive nuclear testing, the CTBT itself does not enter into force until it is ratified by eight holdout states listed in Annex 2 of the treaty: China, Egypt, Iran, Israel and the U.S. have signed but not ratified. India, North Korea and Pakistan have yet to even sign."


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 18:53
pendentes / em espera
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:53
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pendentes / em espera
Mario Freitas
4países Prevaricadoras
Nick Taylor
4que ainda não assinaram
Maria Meneses
3países bloqueadores
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
Estados que (ainda) não ratificaram/assinaram
expressisverbis

Discussion entries: 5





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pendentes / em espera


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Carmo
13 hrs
  -> Obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
países Prevaricadoras


Explanation:
países Prevaricadoras

Nick Taylor
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holdout states
países bloqueadores


Explanation:
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...


https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Example sentence(s):
  • Os eventuais países “bloqueadores” (França, Alemanha, Polónia, Grécia…?) terão de justificar seguramente as razões porque poderão proibir
Ana Vozone
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que ainda não assinaram


Explanation:
sug.

Maria Meneses
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Estados que (ainda) não ratificaram/assinaram

Reference information:
holdout

s. indivíduo que prolonga o período necessário para aceitação (na assinatura de um contrato, etc.)

http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug...

Estados Unidos, China, Israel e Irã o assinaram, mas não ratificaram. Coréia do Norte, Índia e Paquistão não o assinaram.

http://www1.folha.uol.com.br/folha/mundo/ult94u45328.shtml

https://www.ctbto.org/the-treaty/status-of-signature-and-rat...

Conforme assinalado no projeto de tese, este capítulo será o
mais extenso, por examinar os programas e políticas nucleares dos nove países do Anexo 2 que ainda não ratificaram o CTBT, a fim de melhor compreender as inquietações que explicam seus posicionamentos e identificar os obstáculos que impediram, até agora, sua adesão ao Tratado.

http://funag.gov.br/loja/download/934-Tratado_de_Proibicao_C...

Não sei se lhe poderia chamar "Estados refra(c)tários" ao Tratado, ou seja, países que estão a causar determinada resistência, uns à sua assinatura e outros à sua ratificação:

Ademais de facilitar acesso a pequenos países do Caribe que não têm representação permanente em Viena, a realização dessas reuniões na sede da OEA em Washington trazia o benefício adicional de justificar visitas do Secretário-Executivo àquela capital, então refratária ao CTBT, ocasiões que ele aproveitava para fazer
gestões junto a personalidades influentes, inclusive no Senado.

http://funag.gov.br/loja/download/934-Tratado_de_Proibicao_C...

expressisverbis
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search