Middle and senior Managers

22:51 Aug 22, 2017 

@Mario
Interessante essa explicação. Eu geralmente procuro na TM o que o cliente usa ou, se não houver TM, pergunto diretamente. No mundo corporativo, percebo muitos termos "preferenciais" e até palavras estrangeiras que não são traduzidas. É como disse o Oliveira Simões: cada empresa tem seus critérios.

17:29 Aug 22, 2017 

O termo "managers" em inglês geralmente é traduzido como gerentes. Porém, na estrutura hierárquica típica brasileira, acima do gerente temos o superintendente, o diretor e o presidente. Quando se usa o termo genericamente em inglês, ele se refere a todos esses dirigentes. Se traduzirmos como gerentes em PT, estaremos excluindo as três categorias superiores da hierarquia. Portanto, devemos usar gerentes somente se tivermos certeza que está se referindo a este cargo. No caso de se referir a todos os dirigentes, o melhor é usar gestores, IMO.

10:03 Aug 22, 2017 

I'm playiing the devil's advocate here:

A meu ver, a terminologia gestor pleno é vaga e não diz nada. Pode ser usada normalmente no Brasil mas para quem a ouve pela primeira vez fora de contexto, ela não quer dizer nada. Já as terminologias alternativas são mais claras. Não dão margem à dúvida quanto à hierarquia! O simples uso de médio ou intermediário faz a diferença! Já sênior é bem definido. Recomendo este artigo a título de food for thought, principalmente a seção "Cada empresa com seus critérios": http://www.vagas.com.br/profissoes/acontece/no-mercado/voce-...