mitochondrial priming

Portuguese translation: ativação mitocondrial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mitochondrial priming
Portuguese translation:ativação mitocondrial
Entered by: Matheus Chaud

22:02 Oct 24, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Oncology
English term or phrase: mitochondrial priming
Em um texto sobre efeitos da leucemia e linfoma e possíveis tratamentos, surge a frase "Sequestration of pro-apoptotic proteins by BCL-2 (mitochondrial priming) can prevent the initiation of apoptosis". Já encontrei referências de células primadas, mas nada relativo às mitocôndrias. Alguém pode me dar uma luz?
Arthur Dias
Local time: 06:12
ativação mitocondrial
Explanation:

ativação mitocondrial:
https://www.google.com.br/search?num=30&q="ativação mitocond...

priming = the act of making something ready
(WordNet)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-10-25 15:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cellbiochem.ca/BMOL6106EL/Paper1.pdf

...relative activation, described as mitochondrial priming

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-10-25 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Em outro contexto, mas ilustra bem que o sentido de priming é esse mesmo:

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

...como base os indicadores de pré-ativação (priming) de estímulos...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-10-25 15:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://repositorio.unifesp.br/bitstream/handle/11600/9427/Pu...

...ativação, ou priming...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ativação mitocondrial
Matheus Chaud
4priming mitocondrial/de mitocôndrias
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
priming mitocondrial/de mitocôndrias


Explanation:
Artur, parece que as mitocôndrias têm papel importante no ciclo da morte celular durante o uso de quimioterapia. Desse modo, para mim, parece que a ativação, ou pré-ativação, da mitocôndria levaria à aceleração da morte celular. Faz mais sentido para mim usar o processo de priming para proteger as mitocôndrias e retardar a morte celular com o uso de quimioterapia.

O primeiro link abaixo explica o processo de priming em inglês e português. Os outros, explicam o priming e o ciclo de morte celular em inglês.

http://www.scielo.br/pdf/jbn/v38n2/0101-2800-jbn-38-02-0161....

http://pesquisa.bvsalud.org/aleitamentomaterno/resource/pt/m...

http://depts.washington.edu/hemeweb/seminars-conferences/Zha...



Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ativação mitocondrial


Explanation:

ativação mitocondrial:
https://www.google.com.br/search?num=30&q="ativação mitocond...

priming = the act of making something ready
(WordNet)

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-10-25 15:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cellbiochem.ca/BMOL6106EL/Paper1.pdf

...relative activation, described as mitochondrial priming

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-10-25 15:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Em outro contexto, mas ilustra bem que o sentido de priming é esse mesmo:

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

...como base os indicadores de pré-ativação (priming) de estímulos...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-10-25 15:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://repositorio.unifesp.br/bitstream/handle/11600/9427/Pu...

...ativação, ou priming...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
9 hrs
  -> Agradeço, Margarida!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
13 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Isadora Veiga
14 hrs
  -> Agradeço, Isadora!

agree  Bett: sounds good!
14 hrs
  -> Thanks, Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search