Walk the walk
Portuguese translation: "Dê o exemplo!", "Prove fazendo!"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:27 Dec 22, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitor Pinteus Portugal Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| talk the talk, walk the walk |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| walk the walk cumprir/fazer o que se diz Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-12-22 15:48:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.phrases.org.uk/meanings/walk-the-walk.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| walk the walk transformar palavras em ações, cumprir o que prometer Explanation: Algo assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
| walk the walk não ficar só nas palavras Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| walk the walk pratique o que você fala Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2014-12-22 16:12:10 GMT) -------------------------------------------------- Ou, pratique o você diz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| walk the walk seja convincente, seja determinado Explanation: + 2 sugestões... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| walk the walk aposte na ação Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| walk the walk siga o devido percurso/as etapas esperadas Explanation: Acho que o sentido aqui é não se desviar do procedimento esperado, seguir as etapas necessárias e predefinidas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| walk the walk "Dê o exemplo!", "Prove fazendo!" Explanation: sug (vd também a discussão). vd links: 1. ("Dê o exemplo") 83.200: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... 2. ("Prove fazendo") 1.260: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-12-22 17:09:46 GMT) -------------------------------------------------- As observações do Paulinho e do Mario (que desde já agradeço), na discussão, deram-me uma dica para outra opção que também occorre muito: 3. ("Dê o bom exemplo") 43.100: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
34 mins |
| Reference: talk the talk, walk the walk Reference information: Segue uma referência bem interessante abaixo: http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/Talk-the-Talk.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search