self-immolating

Russian translation: самоотщепляющийся / самоудаляющийся

10:21 Jun 25, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / патенты
English term or phrase: self-immolating
Either spacer XZ or XD, or both, can comprise a self-immolating moiety. A self-immolating moiety is a moiety that (1) is bonded to group C and either antibody Z or dimer D and (2) has a structure such that cleavage from group C initiates a reaction sequence resulting in the self-immolating moiety disbonding itself from antibody Z or dimer D, as the case may be. In other words, reaction at a site distal from antibody Z or dimer D (cleavage from group C) causes the XZ-Z or the XD-D bond to rupture as well
Palladium
United States
Local time: 23:59
Russian translation:самоотщепляющийся / самоудаляющийся
Explanation:

http://www.findpatent.ru/patent/255/2557319.html

В некоторых вариантах осуществления, линкерный компонент может содержать "спейсерный" элемент, который связывает антитело с группой лекарственного средства, либо прямо, либо посредством удлиняющего элемента и/или аминокислотного элемента. Спейсерный элемент может быть "самоотщепляющимся" или "не способным к самостоятельному отщеплению".

http://www.findpatent.ru/patent/257/2578591.html

http://www.findpatent.ru/patent/243/2436796.html


Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 23:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1самоотщепляющийся / самоудаляющийся
Leila Usmanova


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
самоотщепляющийся / самоудаляющийся


Explanation:

http://www.findpatent.ru/patent/255/2557319.html

В некоторых вариантах осуществления, линкерный компонент может содержать "спейсерный" элемент, который связывает антитело с группой лекарственного средства, либо прямо, либо посредством удлиняющего элемента и/или аминокислотного элемента. Спейсерный элемент может быть "самоотщепляющимся" или "не способным к самостоятельному отщеплению".

http://www.findpatent.ru/patent/257/2578591.html

http://www.findpatent.ru/patent/243/2436796.html




Leila Usmanova
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Delaver
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search