This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

Cable Overview Diagram

Russian translation: схема кабельных соединений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cable Overview Diagram
Russian translation:схема кабельных соединений
Entered by: Oleg Shirokov

16:09 Jun 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Cable Overview Diagram
Документация по Microsoft Visio

PTD Cable List with Extended FROM/TO Destination Information (EB 6.6.1)
You need one of the licenses listed below:
No license required
Contained in the following business solutions:
Since a cable with its cores can be split between several terminal blocks, the Cable List lists the terminal blocks as "FROM" and "TO" destinations.
For this purpose circuit diagrams and cable overviews are evaluated.
The Cable Overview Diagram contains information about superordinate from/to destinations e.g. for units or cabinets.
This information must be adopted for the cable objects.
The Cable List uses the cores in the circuit diagram to determine the connected terminal blocks and devices.
The FROM-TO destination information is then determined via the cables and their destinations according to the Cable Overview.

Интересует, как перевести "Cable Overview"
Oleg Shirokov
Local time: 01:48
схема кабельных соединений
Explanation:
Рисунок/схема всех кабелей системы с указанием их ID, названия, part No., входа, выхода, прочих характеристик (например, длины, цвета, типа).
Т.е. это кабельный журнал/ведомость в картинках либо на общей блок-схеме системы, либо отдельно каждого типа кабеля.
Применяется для наглядности и ускорения поиска/сборки.

Например, стр. 81-83 в док-те по ссылке

Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4схема кабельных соединений
VASKON
3 -1общая схема (разводки) кабеля
mk_lab


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cable overview diagram
общая схема (разводки) кабеля


Explanation:
общая схема прокладки/разводки кабеля

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-06-23 16:27:04 GMT)
--------------------------------------------------

Общая/обзорная схема без указания подробностей. В отличие от детальной схемы с указанием конфигурации расположения проводов кабеля, выводов и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-23 18:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

infoelectrik.ru/.../sxema-elektroprovodki-v-odnokomnatnoj-kvartire.html
Поэтапное формирование общей схемы электропроводки - Составляя план разводки кабелей, необходимо разделить ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Igor STEINZEIG: убедили :) Ориентировался на PTD - provisioning technical documentation
4 hrs
  -> Diagram - это журнал/ведомость? Разрешите не согласиться. Diagram - это всегда схема/план
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable overview diagram
схема кабельных соединений


Explanation:
Рисунок/схема всех кабелей системы с указанием их ID, названия, part No., входа, выхода, прочих характеристик (например, длины, цвета, типа).
Т.е. это кабельный журнал/ведомость в картинках либо на общей блок-схеме системы, либо отдельно каждого типа кабеля.
Применяется для наглядности и ускорения поиска/сборки.

Например, стр. 81-83 в док-те по ссылке




    Reference: http://www.motususa.com/pdf/M990T%20Series_Service_Manual_Re...
VASKON
Russian Federation
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search