screens/shading
Russian translation: экранирующиe/cолнцезащитные устройства (СЗУ)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 May 28, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Остекление | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | экраны/затеняющие устройства |
| ||
| 4 | экранирующиe/cолнцезащитные устройства (СЗУ) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Солнцезащитные устройства |
| ||
| сетка экранирующая/затеняющая |
|
Answers
14 mins confidence: 
экраны/затеняющие устройства Explanation: см. например тут http://прораб.com.ua/4-solncezashhitnye-ustrojstva-dlya-terr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
экранирующиe/cолнцезащитные устройства (СЗУ) Explanation: а) горизонтальные ,в которых экранирующая плоскость расположена горизонтально; сюда отнесены козырьки различных конструкций, веранды, галереи, жалюзи с горизонтальными пластинами, балконы, навесы карнизы; б) вертикальные), экранирующая плоскость вертикальна ( вертикальные ребра, жалюзи с вертикальными пластинами, экраны;) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-05-29 08:46:09 GMT) -------------------------------------------------- More info (in general:) http://www.steelconstruction.info/Facades_and_interfaces http://www.steelconstruction.info/Facades_and_interfaces#Sol... Some of the breathtaking solutions of structural glass system: https://www.pilkington.com/resources/planarbrochurei2701oct2... -------------------------------------------------- Note added at 2 days8 mins (2016-05-30 19:15:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cпасибо большое! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: Солнцезащитные устройства Reference information: 2. Солнцезащитные устройства (СЗУ)Солнцезащитные устройства используются в тех случаях, когда градостроительные и объемно-планировочные методы не довели параметры инсоляционного режима до оптимальных. Все СЗУ можно подразделить на две группы: 1) постоянные или стационарные, представляющие собой органическую часть здания(козырьки, выступающие из плоскости стены, балконы, лоджии, веранды, галереи, вертикальные ребра, экраны); 2) временные или нестационарные, являющиеся предметом оборудования здания(– жалюзи различных конструкций, маркизы (наружные горизонтальные навесные элементы над окнами или балконами), шторы и пр). Основной элемент СЗУ – плоскость (или поверхность), экранирующая прямую, рассеянную или отраженную радиацию. Экранирующие плоскости могут быть сплошными или расчлененными. Они могут иметь различные пространственные положения, по которым все СЗУ делятся на следующие: а) горизонтальные ,в которых экранирующая плоскость расположена горизонтально; сюда отнесены козырьки различных конструкций, веранды, галереи, жалюзи с горизонтальными пластинами, балконы, навесы карнизы; б) вертикальные), экранирующая плоскость вертикальна( вертикальные ребра, жалюзи с вертикальными пластинами, экраны;) в) смешанные, экранирующие плоскости могут иметь различные положения в пространстве. Это сотообразные или ячеистые конструкции, лоджии. 43.Солнцезащитные стекла Солнцезащитные стекла обладают способностью снижать доступ световой и солнечной энергии. Солнцезащитными являются окрашенные по всей массе стекла, а также некоторые виды стекол с покрытиями. солнцезащитные стекла можно разделить на 3 группы: Изготовление стекол преимущественно отражающих излучение, отличается нанесением на поверхность тонкого металлического слоя, который препятствует проникновению излучения через стекло. При изготовлении поглощающих стекол на расплавленную стекольную массу наносятся либо кристаллы металлов, либо окислы металлов, которые обладают способностью поглощать часть солнечного излучения. Параллельно с этим стекла нагреваются и отдают большую часть полученного ими тепла в наружное пространство. Часть тепла, однако, передается внутрь помещения, что является, конечно, нежелательным явлением, увеличивая потребность энергии на охлаждение помещения. Полностью отражающие поверхности прозрачных стекол получают путем последовательного нанесения покрытия на поверхность стекла. Как правило, количество покрывающих слоев равняется пяти, из которых четыре являются слоями окислов металлов, а пятый работающий слой состоит из серебра. Благодаря солнцезащитным стеклам летом в помещении не так жарко, контрастность и яркость освещаемых предметов меньше. В результате снижается утомляемость глаз, люди меньше устают. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs |
| Reference: сетка экранирующая/затеняющая Reference information: сетка экранирующая/затеняющая или может быть: молекулярное сито-screen -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-05-29 12:03:11 GMT) -------------------------------------------------- еще вариант: экранирующие и затеняющие плёнки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations