Auxiliary
Russian translation: дополнительный
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 May 30, 2015 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 21:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | дополнительный |
| ||
| 4 | вспомогательная (связь) |
| ||
| 4 | Блок вспомогательных контактов |
| ||
| 4 | блок-контакт |
| ||
| 4 | резервный |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| auxiliary дополнительный Explanation: * судя по рисунку -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2015-05-30 18:15:25 GMT) -------------------------------------------------- This auxiliary can act as an auxiliary contact — Данное вспомогательное устройство может быть использовано как дополнительный контакт |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| auxiliary вспомогательная (связь) Explanation: Эта вспомогательная связь может выполнять роль связи по (основному) сигналу или служить для дополнительной передачи вспомошательного сигнала. Т.е., по линии связи передается основной и вспомогательный сигнал |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| auxiliary Блок вспомогательных контактов Explanation: Например https://keaz.ru/catalog/kontaktor-pusk/optidin-mk63-aksessua... или http://siemens.el-complex.com/index.php?tree=1000000&tree2=9... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-30 19:52:03 GMT) -------------------------------------------------- http://eleksun.com.ua/blok-vspomogatelnyh-kontaktov-1no1nz-z... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-05-30 19:53:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.reg-avt.ru/avtomaticheskie-vyklyuchateli/avtomati... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| auxiliary блок-контакт Explanation: В отличие от контакта сигнализации (а здесь имеется такое противопоставление), это контакт, участвующий в сборке цепи "подхвата" срабатывания, к примеру, пускателя при кратковременном нажатии кнопки его включения. И, соответственно, при разрыве этой цепи кнопкой "Стоп" пускатель отключается. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2015-05-31 09:03:08 GMT) -------------------------------------------------- И те, и другие, являются вспомогательными, и, как правило, объединяются в блоки. И да, такова терминология электриков. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
| auxiliary резервный Explanation: auxiliary = резервная клемма |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations