high heat transfer rate

Russian translation: высокая интенсивность/скорость теплообмена

11:35 Jul 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: high heat transfer rate
Новый вентилятор для конвейера заморозки.

The X features centrifugal fans with curved blades to optimise the air flow underneath the belt, resulting in even air velocity over the product for a high heat transfer rate and even fluidisation across the entire width of the belt.

Не совсем понимаю, почему "high heat transfer rate" - скорость теплопередачи, если речь идет о замораживании (картофеля фри).

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:высокая интенсивность/скорость теплообмена
Explanation:
...
Selected response from:

Enote
Local time: 10:15
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2высокая интенсивность/скорость теплообмена
Enote
4тепловой поток
Denis Kazakov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тепловой поток


Explanation:
Да, это скорость теплопередачи, только в обратном направлении, т.е. отвод тепла от охлаждаемого тела.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
высокая интенсивность/скорость теплообмена


Explanation:
...

Enote
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alena Hrybouskaya
2 hrs
  -> спасибо

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search