taxable rent (net)

Russian translation: налогооблагаемый арендный доход (чистый)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taxable rent (net)
Russian translation:налогооблагаемый арендный доход (чистый)
Entered by: Oleg Lozinskiy

07:09 Jul 29, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / taxes, invoice
English term or phrase: taxable rent (net)
Это графа из счета британской компании. Мой вариант:Чистая сумма налогооблагаемого дохода.
Помогите, пожалуйста, перевести)
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 12:02
налогооблагаемый арендный доход (чистый)
Explanation:
Income Tax when you rent out a property: working out your rental income

Overview

You pay tax on any profit you make from renting out a property. The amount you pay depends on how much profit you make and your own personal circumstances. Your profit is the amount left once you’ve added together your rental income and deducted any expenses or allowances you can claim. You will always need to tell HM Revenue and Customs (HMRC) that you are receiving income from letting property even if your rental profit is less than your personal allowances and you have no other income.

There are different rules you must follow if you are:

renting a room in your home
letting a property as a furnished holiday letting
renting out foreign property
letting a property in the UK while you live abroad
https://www.gov.uk/guidance/income-tax-when-you-rent-out-a-p...


--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-07-29 07:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Арендные доходы отражаются как доходы арендодателя на равномерной основе в течение всего срока аренды, даже если поступления арендной платы осуществляются иначе. Если имеется доказанная система признания арендного дохода, более соответствующая реальному уменьшению выгод от сданного в аренду имущества, арендодатель может применять ее, но с обязательным указанием этого факта в примечаниях к финансовой отчетности. Доходы от представления арендатору дополнительных услуг, сопутствующих аренде, например, обслуживание оборудования, признаются и учитываются отдельно.
http://www.ngpedia.ru/id13656p1.html
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2налогооблагаемый арендный доход (чистый)
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
налогооблагаемый арендный доход (чистый)


Explanation:
Income Tax when you rent out a property: working out your rental income

Overview

You pay tax on any profit you make from renting out a property. The amount you pay depends on how much profit you make and your own personal circumstances. Your profit is the amount left once you’ve added together your rental income and deducted any expenses or allowances you can claim. You will always need to tell HM Revenue and Customs (HMRC) that you are receiving income from letting property even if your rental profit is less than your personal allowances and you have no other income.

There are different rules you must follow if you are:

renting a room in your home
letting a property as a furnished holiday letting
renting out foreign property
letting a property in the UK while you live abroad
https://www.gov.uk/guidance/income-tax-when-you-rent-out-a-p...


--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2016-07-29 07:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Арендные доходы отражаются как доходы арендодателя на равномерной основе в течение всего срока аренды, даже если поступления арендной платы осуществляются иначе. Если имеется доказанная система признания арендного дохода, более соответствующая реальному уменьшению выгод от сданного в аренду имущества, арендодатель может применять ее, но с обязательным указанием этого факта в примечаниях к финансовой отчетности. Доходы от представления арендатору дополнительных услуг, сопутствующих аренде, например, обслуживание оборудования, признаются и учитываются отдельно.
http://www.ngpedia.ru/id13656p1.html

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlin31
1 hr
  -> Спасибо, Марлин!

agree  Katerina O.: доход от аренды
1 day 27 mins
  -> Спасибо, Катерина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search