retrenchment

Russian translation: см. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retrenchment
Russian translation:	см. ниже
Entered by:	Oleg Nenashev

17:59 Jan 22, 2017

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Political review

English term or phrase: retrenchment

The world will be closely watching the traditional supporters of trade for signs of policy retrenchment. Lack of domestic progress would signal a shift toward retrenchment. In the early years, polarizing politics and fiscal burdens constrained US engagement on the world stage, prompting foreign assessments that the United States was moving toward a prolonged period of retrenchment.

retrenchment- сокращение расходов
или вообще свертывание, отступление?

Yakov Katsman KudoZ activity Questions: 49 (none open) (4 closed without grading) Answers: 493 United States
Local time: 13:24

см. ниже

Explanation:
Я так понимаю, эти предложения из разных публикаций, поэтому retrenchment в каждом случае имеет различные значения:
The world will be closely watching the traditional supporters of trade for signs of policy retrenchment.
Здесь: signs of policy retrenchment - признаки сворачивания политики, отхода от прежней политики
Lack of domestic progress would signal a shift toward retrenchment, (a weaker middle class, and potentially further global drift into disorder and regional spheres of influence) -
Здесь: would signal a shift toward retrenchment - будет означать сдвиг в сторону сокращения расходов, (сокращения численности среднего класса ...)
In the early years, polarizing politics and fiscal burdens constrained US engagement on the world stage, prompting foreign assessments that the United States was moving toward a prolonged period of retrenchment. -
Здесь: prolonged period of retrenchment - длительный период спада
https://www.dni.gov/index.php/global-trends/trends-transform...
https://www.dni.gov/index.php/global-trends/near-future
https://www.dni.gov/index.php/global-trends/three-scenarios

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2017-01-24 12:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я бы назвал это докладом, а не отчетом, отчитаться можно о том, что уже произошло или сделано, здесь же имеем дело с прогнозом.
Что до перевода предыдущего доклада - видимо переводчик не обладал достаточной квалификацией

Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 20:24

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

изоляционная политика (США)

Turdimurod Rakhmanov

экономия, сокращение расходов, сворачивание

Siarhei Siarheyeu

пересмотр, ревизия

Alexander Somin

консолидация

Mikhail Zavidin

см. ниже

Oleg Nenashev

Discussion entries: 6

Oleg Nenashev

Russian Federation

15:37 Jan 24, 2017

Это еще раз говорит о недостаточной квалификации переводчика

Yakov Katsman

United States

ASKER

Олег

15:31 Jan 24, 2017

Да, доклад правильно. В переводе 2030 он называется вперемешку отчетом и докладом.
Спасибо
Яков

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

13:12 Jan 23, 2017

Да, как лучше передать на русском, чтоб значение был отствупление, или просто политика отступления, может лучше?
Политика изоляции США здесь http://x-true.info/47169-politika-izolyacii-trampa-smozhet-l...
Варианты*
1. Политика отступления США taking a step back
2. Политика изоляции США isolation, ( in meaning-retrenchment)
3. Откат назад (это не очень подходит, как вариант) to retrench
4. Ослабление роль/вмешательства to reduce its role in the world

Oleg Nenashev

Russian Federation

@ Turdimurot

13:02 Jan 23, 2017

отступательный(е) шаг(и), отступательная политика - так по-русски не говорят

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

05:49 Jan 23, 2017

To Asker:
retrenchment is a "grand strategy" which belongs to Military and Policy and it covers both internal and external:
“retrenchment as a policy of retracting grand strategic commitments in response to a decline in relative power.” Здесь больше подходит "отступательный шаг, отступительная политика США" или "изоляционизм" тоже можно, и журналисты использует в этом смысле, хотя термин не очень, если было бы экономика, можно было бы использовать сокращения без проблем, сокращения расходов здесь ограничивает смысл контекста, я бы предложил "отступательный(е) шаг(и), отступательная политика США или изоляционизм (не надо понимать этот термин как в примере Северной Кореи), и здесь в контексте не разные термины, а один эквивалент для всех retrenchment
Simply it means:
USA is taking a step back from increasing...

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

05:09 Jan 23, 2017

Здесь речь идет не о сокращения расходов только, это точно по смыслу, даже если изолязионизм не подходит, нужно найти другой эквивалент, но не сокращения расходов, сокращения расходов внутренняя политика, а изоляционизм-внешняя и включают в себя само собой, и сокращения расходов, когда изолируется от вовлечения, автоматически это означает, что не только сокращения, а и как направление во внешней политике по сокращению вмешательства в конфликты вне американского континента http://finobzor.ru/show-26145-ssha-izoliruetsya-ischenko-ras...
Изоляциони́зм — термин, преимущественно используемый для обозначения направления во внешней политике, в основе которого лежит идея невовлечения в дела иных государств, наций, народов, этносов. Применительно к экономике изоляционизм приводит к автаркии, когда внешний товарный оборот сводится к минимуму.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Изоляционизм

Answers

1 hr confidence:

экономия, сокращение расходов, сворачивание

Explanation:
Общий смысл - сокращение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 гадзіна (2017-01-22 19:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://sociology_en_ru.academic.ru/12559/retrenchment

Siarhei Siarheyeu
Belarus
Local time: 20:24
Native speaker of:

Russian,

Belarusian

Notes to answerer

Asker: Да, это общий смысл, пытаюсь уточнить использование в контексте военной и общей политики.

1 hr confidence:

пересмотр, ревизия

Explanation:
Яков, посмотрите, пожалуйста, пример употребления по ссылке.

Example sentence(s):

http://www.cfr.org/congresses-parliaments-national-legislatures/wisdom-retrenchment/p27231

Alexander Somin
Local time: 20:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Спасибо, полезная статья.

2 hrs confidence:

изоляционная политика (США)

Explanation:
Здесь речь идет об изоляционом политике США,
изоляция в экономике тоже применительно, здесь тематика поэтому изоляционная политики думаю больше подходит чем сокращения расходов

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-22 21:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Правильнее будет: Политика изоляционизма США
http://finobzor.ru/show-26145-ssha-izoliruetsya-ischenko-ras...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Это скорее всего не изоляционизм, как терминологически, так и по общему смыслу.

18 hrs confidence:

консолидация

Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 20:24
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 78

1 hr confidence:

см. ниже

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 20:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо

Notes to answerer

Asker: В действительности это одна публикция (именно этот отчет), просто его различные разделы. Поэтому ищу один термин, описывающий нечто вроде стратегического сокращения и оптимизации военных расходов и усилий.

Asker: Спасибо за помощь. Действительно пришлось использовать различный перевод этого термина в зависимости от контекста (отход от политики, сокращение расходов, ослабление влияния). Интересно, что в русском переводе предыдущего отчета Глобальные тенденции 2030, размещенном на веб-сайте БРИК, термин retrenchment всегда переводился как "сокращение расходов", даже когда это явно не подходило по контексту.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retrenchment

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

retrenchment

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language