GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:17 Nov 30, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / паллиативная помощь | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 02:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | гуманная/сострадательная экстубация |
| ||
4 +1 | заботливая / сострадательная экстубация |
| ||
3 +1 | облегчающая страдания экстубация |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
облегчающая страдания экстубация Explanation: Как вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
гуманная/сострадательная экстубация Explanation: думаю, что все-таки оценочно надо. А дальше будет по тексту пояснение, что это такое |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
заботливая / сострадательная экстубация Explanation: экстубация - удаление интубационной трубки из просвета гортани/извлечение трубки из трахеи главе XIII «Духовная помощь умирающему - Духовный мир spiritual.ru/lib/knz13.html Один из этих больных, старик, лежал, смотря в стену. Он был ... С помощью силы, покоя и глубокого сострадательного внимания вашего присутствия, ... Открытое, честное общение • Выражайте заботу, восприимчивость, сострадание • Предоставляйте информацию, пользуясь простыми словами • Осознание пациентом своего умирания • Присутствуйте http://www.ipcrc.net/pdfs/intl_programs/russian/mod_8_russia... (worth to read!) -------------------------------------------------- Note added at 20 days (2015-12-21 03:47:00 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: не из-за 4 баллов, но eсли ето поставлен как комментарий, то есть поправка ответа, то обычно дают ответу. -------------------------------------------------- Note added at 20 days (2015-12-21 03:48:22 GMT) -------------------------------------------------- А отвечающий соответственно попрaвлаяет ответ и внесет его в глоссарий. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|